Переклад тексту пісні Most Lonely Face - The Holloways

Most Lonely Face (оригінал)

This story’s a sad one, the sort that you hear all the time
But this time i’ll bore you with details and open your mind
It’s the tale of a young girl who once was the talk of the town
The first time i saw her the skin was so thin on her bones
Her eyes they were lost on that street though she called it her home
So i thought can i save her, can i get her out harms way
And she looked at me with those eyes so what could i say
So i said whats your name
And she said your all the same
So i said dont act so strange i only asked your name
The stars in the night sky she’d seen only once in her life
But stars over girls parts on coldcut she sees every night
She said somewhere in my tattooed jungle you will find my mum
But she will disown me should she ever learn what i’ve done
And she said what became
Of my promised fame
All i got was shame
And she said we’re all to blame
And then her eyes said don’t you leave me standing on my own
Can’t you see that the streetside is my home
I’m held by men at night but still i’m cold
I’m so lonely but you know i’m not alone
I’m not alone
I’m not alone
She had hair like a willow tree choked at the side of the road
Cardboard boxes for pillows she weeps as she reaps what she sows
So i asked her if one day she mind joining me in my grave
You know like the big ones you see with the family name
But she said all she’d ever been was a hoar and a slave
And she didn’t know if she had any soul left to save
And she said why’d you care
So i said because i did
Ever since i saw you standing there
Well i couldn’t help but stare
And then her eyes said don’t you leave me standing on my own
Can’t you see that the streetside is my home
I’m held by men at night but still i’m cold
I’m so lonely but you know i’m not alone
I’m not alone
I’m not alone
She must of had the most lonely face i’ve ever known
Yeah she must of had the most lonely face i’ve ever known
Well i tried to hold on but my grip it just was not that strong
I can still see her eyes as she fell and she fell for so long
If ever see her i hope you suceed where i failed
I cried for the cutey of kings cross the day she derailed
Oh somebody please can you save her and take her away
You know london will kill her you can’t let the smoke have its way

(переклад)

Ця історія сумна, яку ви чуєте весь час
Але цього разу я втомлю вас деталями і відкрию вашу думку
Це історія молодої дівчини, про яку колись говорили місто
Коли я вперше побачив її, шкіра на кістках була настільки тонка
Її очі були втрачені на цій вулиці, хоча вона називала її своїм домом
Тож я подумав, чи можу я врятувати її, чи можу я витягнути її з шкоди
І вона подивилася на мене цими очима, так що я міг сказати
Тож я сказав, як тебе звати
І вона сказала, що ти все одно
Тож я сказав, не поводься так дивно, я лише запитав твоє ім’я
Зірки на нічному небі вона бачила лише раз у житті
Але зірки над дівчатами на колдкат вона бачить щовечора
Вона сказала, що десь у моїх татуйованих джунглях ви знайдете мою маму
Але вона відмовиться від мене, якщо коли-небудь дізнається, що я зробив
І вона сказала, що стало
Моєї обіцяної слави
Все, що я отримав, це сором
І вона сказала, що ми всі винні
А потім її очі сказали: «Не залишай мене стояти саму».
Хіба ви не бачите, що вулиця — мій дім
Вночі мене тримають чоловіки, але мені все одно холодно
Я такий самотній, але ти знаєш, що я не один
Я не самотній
Я не самотній
У неї було волосся, як верба, що захлинулася на узбіччі дороги
Картонні коробки для подушок вона плаче, коли пожне те, що сіє
Тож я запитав її, чи не хоче вона одного дня приєднатися в моїй могилі
Ви знаєте, як великі, яких ви бачите з прізвищем
Але вона сказала, що все, чим вона коли-небудь була, — це синя і рабиня
І вона не знала, чи залишилася в неї душа, яку можна врятувати
І вона сказала, чому тобі це цікаво
Так я сказав, тому що робив
Відтоді, як я бачила, що ви там стоїте
Ну, я не міг не витріщитися
А потім її очі сказали: «Не залишай мене стояти саму».
Хіба ви не бачите, що вулиця — мій дім
Вночі мене тримають чоловіки, але мені все одно холодно
Я такий самотній, але ти знаєш, що я не один
Я не самотній
Я не самотній
Мабуть, у неї було найсамотнє обличчя, яке я коли-небудь знав
Так, у неї, мабуть, було найсамотніше обличчя, яке я коли-небудь знав
Ну, я намагався втриматися але мій хват був не таким міцним
Я досі бачу її очі, коли вона впала, і вона так довго впала
Якщо коли побачиш її, я сподіваюся, ти досягнеш успіху там, де я зазнав невдачі
Я плакав за милий королівський крос в той день, коли вона зійшла з колії
О, будь ласка, будь ласка, ви можете врятувати її та забрати
Ти знаєш, що Лондон її вб’є, ти не можеш дозволити диму потрапити