Переклад тексту пісні F**k Ups - The Holloways

F**k Ups (оригінал)

Look, here comes another man
With another sorry story to tell
And you can bet he’ll tell me all about
The time he fell from Heaven to Hell
Well, I don’t wanna listen but he tells me all the same
from his life’s little games
Leave me alone, you’re not a dog, I’m not a bone
But you’re gonna bury me with your total misery
And when I’m out on Saturday with Charlie and Bill
I know for a while I shouldn’t, I don’t know if I will or I won’t
If I do or I don’t 'cause nothing is for definite and nothing is for sure
I am getting desperate as I am getting poor
All the fucked up fuck ups fucking me up
With their stories and their tears and their cigarettes and beers
All the fucked up fuck ups fucking me up
I think they’re killing me with their grim reality
Look, here comes another drunk
With a face longer than Bin Laden’s
And he has drunk so much alcohol
He can no longer get a hard-on
Not that he’ll ever get a chance to use it
Women are intelligent, he is stupid
Lost and lonely he will remain
No amount of alcohol will wash his misery away
And when I’m out on Saturday with Charlie and Bill
I know for a while I shouldn’t, I don’t know if I will or I won’t
Will I do or I don’t 'cause nothing is for definite and nothing is for sure
All the fucked up fuck ups fucking me up
With their stories and their tears and their cigarettes and beers
All the fucked up fuck ups fucking me up
I think they’re killing me with their grim reality
Well, a thirty-three year old grandma
Comes up to me and says
«My family’s gonna take over this council estate
If we keep on giving birth at this rate»
«I'm gonna be a great-great-great-grandma
By the age of seventy-five
And I will be clad in fake Burberry, I don’t care if I’m dead or alive
I don’t care if I’m dead or alive»
All the fucked up fuck ups fucking me up
With their stories and their tears and their cigarettes and beers
All the fucked up fuck ups fucking me up
I think they’re killing me with their grim reality
All the fucked up fuck ups fucking me up
If your live is going wrong, you’d better sing along
All the fucked up fuck ups fucking me up
You fucked up fuck ups

(переклад)

Дивіться, ось іде інший чоловік
Розповісти ще одну історію
І ви можете посперечатися, що він розповість мені все
Час, коли він впав із раю в пекло
Ну, я не хочу слухати, але він мені все одно каже
з маленьких ігор його життя
Залиште мене в спокої, ви не собака, я не кістка
Але ти збираєшся поховати мене у своєму повному нещасті
І коли я в суботу виходжу з Чарлі та Біллом
Я знаю, поки я не повинен, я не знаю буду чи не буду
Якщо я роблю чи не тому що ніщо не визначене й ніщо не напевно
Я впадаю у відчай, оскільки стаю бідним
Мене з’їхали всі хрень
З їхніми історіями, їхніми сльозами, їхніми сигаретами та пивом
Мене з’їхали всі хрень
Мені здається, що вони вбивають мене своєю похмурою реальністю
Дивіться, ось іде ще один п’яний
З обличчям довшим, ніж у Бен Ладена
І він випив стільки алкоголю
Він більше не може отримати жорстку
Не те, щоб у нього коли-небудь була можливість використати це
Жінки розумні, він дурний
Втраченим і самотнім він залишиться
Жодна кілька алкоголю не змиє його страждання
І коли я в суботу виходжу з Чарлі та Біллом
Я знаю, поки я не повинен, я не знаю буду чи не буду
Зроблю я чи ні, тому що ніщо не є певним і ніщо не є певним
Мене з’їхали всі хрень
З їхніми історіями, їхніми сльозами, їхніми сигаретами та пивом
Мене з’їхали всі хрень
Мені здається, що вони вбивають мене своєю похмурою реальністю
Ну, тридцятитрирічна бабуся
Підходить до мене і каже
«Моя сім’я заволодіє цим маєтком ради
Якщо ми продовжимо народжувати з такими темпами»
«Я буду пра-пра-пра-прабабусею
До сімдесяти п’яти років
І я буду одягнений у фальшивий Burberry, мені байдуже, мертвий я чи живий
Мені байдуже, мертвий я чи живий»
Мене з’їхали всі хрень
З їхніми історіями, їхніми сльозами, їхніми сигаретами та пивом
Мене з’їхали всі хрень
Мені здається, що вони вбивають мене своєю похмурою реальністю
Мене з’їхали всі хрень
Якщо ваше життя йде не так, вам краще підспівувати
Мене з’їхали всі хрень
Ви облажали