Переклад тексту пісні Dancefloor - The Holloways

Dancefloor (оригінал)

I was standing on the dancefloor
And a pretty thing caught my eye
She was looking at me, smiling at me
And now shes dancing with me
So I must be pretty, if I’m standing here with people like you
I must be pretty, like you
We departed the dancefloor
And we fought our way to the bar
I had just enough for her wine
So I bought a drink, she necked it down
Lit up a cigarette and blew smoke in my eye
And I started to cry, and she laughed in my face
Please tell me, where are my friends when I need them now?
haha
Where are my friends when I’m alone
I’ve got a feeling for the dancefloor
Cause there playing my favourite song
Theres such a buzz about this place
Wait a minute, all my friends have gone
Where are my friends, when I need them now?
haha
Where are my friends when I’m alone in the night time?
In the night time
Alone in the night time
Please tell me how do I get home?
How will I find love tonight
In a loveless city?
It’s must be getting near closing time
So dont turn on the lights
This night is young, as we are
We’re not ready to go
And now your standing on the streetside
And your sweat will turn to ice
And all your moneys gone cause you
Spent it all on that stupid fucking girl
Oh where are my friends, when I need them now?
haha
Where are my friends when I’m alone in the night time?
In the night time
Alone in the night time
Please tell me how will I get home
I’m so alone, in the night time
In the night time, alone in the night time
Please tell me how will I get home
How will I get home tonight?
I haven’t got no money
And how will I find love love love love love in a loveless city?

(переклад)

Я стояв на танцполі
І мій погляд привернувся гарнень
Вона дивилася на мене, усміхалася мені
А тепер вона танцює зі мною
Тож я мабу гарна, якщо стою тут із такими, як ти
Я мабуть гарна, як ти
Ми вийшли з танцполу
І ми пробилися до бару
Мені вистачило на її вино
Тож я купив напій, вона відкинула його
Закурив цигарку і пустив дим у мій очі
І я почав плакати, а вона засміялася мені в обличчя
Скажіть, будь ласка, де мої друзі, коли вони мені зараз потрібні?
ха-ха
Де мої друзі, коли я один
У мене є почуття до танцполу
Бо там грає моя улюблена пісня
Про це місце такий шум
Зачекайте, усі мої друзі пішли
Де мої друзі, коли вони мені зараз потрібні?
ха-ха
Де мої друзі, коли я одна вночі?
У нічний час
На самоті вночі
Скажіть, будь ласка, як мені потрапити додому?
Як я знайду кохання сьогодні ввечері
У місті без любові?
Мабуть, наближається час закриття
Тому не вмикайте світла
Ця ніч молода, як і ми
Ми не готові йти
А тепер ви стоїте на вулиці
І ваш піт перетвориться на лід
І всі ваші гроші пішли через вас
Витратив все на ту дурну довбану дівчину
О, де мої друзі, коли вони мені зараз потрібні?
ха-ха
Де мої друзі, коли я одна вночі?
У нічний час
На самоті вночі
Скажіть, будь ласка, як я потраплю додому
Я такий самотній в ночі
Вночі, наодинці вночі
Скажіть, будь ласка, як я потраплю додому
Як я потраплю додому сьогодні ввечері?
Я не маю грошей
І як я знайду любов, любов, любов, любов, любов у місті без любові?