Переклад тексту пісні The Frog Princess - The Divine Comedy

The Frog Princess (оригінал)

I met a girl, she was a frog princess
I guess I ought to make it clear
That I saw nothing through her see-through dress
Until she whispered in my ear
«You don’t really love me and I don’t really mind
'Cause I don’t love anybody
That stuff is just a waste of time
Your place or mine?»
I met a girl, she was a complete mess
I should’ve left her well alone—but oh no, not me!
I had to see if underneath that dress
Her heart was really made of stone
«You don’t really love me and I don’t really mind
'Cause I don’t love anybody
That stuff is just a waste of time
Your place or mine?»
I met a girl, she was a frog princess
And yes I do regret it now
But how was I to know that just one kiss
Could turn my frog into a cow?
And now I’m rid of her I must confess
To thinking 'bout what might have been
And I can visualise my frog princess
Beneath a shining guillotine
You don’t really love me and baby that is al- right
'Cause I don’t love anybody
I come and go through people’s love lives
Your place or mine?

The Frog Princess (переклад)

Я зустрів дівчину, вона була принцесою-жабою
Мабуть, я маю прояснити
Що я нічого не бачив крізь її прозору сукню
Поки вона не прошепотіла мені на вухо
«Ти мене не дуже любиш, і я не проти
Тому що я нікого не люблю
Це просто марна трата часу
Ваше місце чи моє?»
Я зустрів дівчину, вона була повний безлад
Мені слід було залишити її в спокої, але ні, не мене!
Мені потрібно було подивитися, чи під цією сукнею
Її серце справді було з каменю
«Ти мене не дуже любиш, і я не проти
Тому що я нікого не люблю
Це просто марна трата часу
Ваше місце чи моє?»
Я зустрів дівчину, вона була принцесою-жабою
І так, я зараз шкодую про це
Але звідки я міг знати, що лише один поцілунок
Чи міг би мою жабу перетворити на корову?
І тепер я позбувся її, я мушу зізнатися
Щоб подумати про те, що могло бути
І я можу візуалізувати свою принцесу-жабу
Під блискучою гільйотиною
Ти не дуже любиш мене і дитину, це добре
Тому що я нікого не люблю
Я приходжу і проходжу крізь любовне життя людей
Ваше місце чи моє?