Переклад тексту пісні Mastermind - The Divine Comedy

Mastermind (оригінал)

Every pupil in the classroom will answer the same if you ask them
Every mouth shout the message out as one
Every girl weeps like the willow, every boy cries into his pillow
Every tear disappears in the morning sun
You don’t need an indie song to figure out what’s going on Tell me that I’m normal, tell me that I’m sane
Tell me that you feel this too
All the dreams that we have had are gonna prove that we’re not mad to you
Every nose is a vacuum cleaner in the loved-up London arena
Every heart comes apart at the seams
You don’t need a mastermind to read between the long white lines
Tell me that I’m normal, tell me that I’m sane
Tell me that you feel this too
All the dreams that we have had are gonna prove that we’re not mad to you
Well we all need reassurance as we play life’s game of endurance
Like a nice cup of tea or a cigarette
But don’t lean too long on your crutches or you’ll fall straight into the
clutches
Of those who see free expression as a threat
You don’t need a law degree to set your mind and spirit free
So tell me what the hell is normal and who the hell is sane?
And why the hell care anyway?
All the dreams that we have had are gonna prove that we’re all mad and that’s OK

Mastermind (переклад)

Кожен учень у класі відповість однаково, якщо ви запитаєте його
Усі уста викрикують повідомлення як один
Кожна дівчина плаче, як верба, кожен хлопець плаче йому в подушку
Кожна сльоза зникає під ранковим сонцем
Вам не потрібна інді-пісня, щоб зрозуміти, що відбувається. Скажи мені, що я нормальний, скажи мені, що я розумний
Скажіть, що ви теж це відчуваєте
Усі мрії, які нам снилися, доведуть, що ми не сердимося на вас
Кожен ніс — пилосос на любій лондонській арені
Кожне серце розривається по швах
Вам не потрібен розум, щоб читати між довгими білими рядками
Скажи мені що я нормальний, скажи що я розумний
Скажіть, що ви теж це відчуваєте
Усі мрії, які нам снилися, доведуть, що ми не сердимося на вас
Що ж, ми всім потребуємо впевненості, граючи в життєву гру на витривалість
Наприклад, чашка гарного чаю чи сигарета
Але не спирайтеся занадто довго на милиці, інакше ви просто впадете
муфти
З тих, хто сприймає свободу самовираження як загрозу
Вам не потрібна юридична освіта, щоб звільнити свій розум і дух
Тож скажіть мені що, до біса, нормальне, а хто в біса розумний?
Та й навіщо в біса все-таки піклуватися?
Усі сни, які нам снилися, доведуть, що ми всі божевільні, і це добре