Переклад тексту пісні The Happy Goth - The Divine Comedy, Neil Hannon

The Happy Goth (оригінал)

«The lonely road you choose to travel on, it must seem awfully long.
Innocence all gone,
It must be wrong to hide your lovely face away.
That music you play, I’m not saying it’s bad, it just seems terribly sad.
Is everything all right?
I’d like to think you’d tell me if something was wrong».
Well her clothes are blacker than the blackest cloth
And her face is whiter than the snows of Hoth.
She wears Dr. Martens and a heavy cross,
But on the inside she’s a happy goth.
«Don't worry Mum, don’t worry Dad.
The hours that I spend alone are the happiest I’ve ever had».
That’s what she’d say if she ever spoke to you,
But it’s something she can never do.
'Cos it’s only by herself that she’ll find out
What makes her different from the rest.
Well her clothes are blacker than the blackest cloth
And her face is whiter than the snows of Hoth.
She wears Dr. Martens and a heavy cross,
But on the inside she’s a happy goth.

(переклад)

«Самотня дорога, якою ви вибираєте подорож, має здатися дуже довгою.
Невинність вся зникла,
Мабуть, неправильно ховати своє чудове обличчя.
Та музика, яку ви граєте, я не кажу, що вона погана, вона просто здається жахливо сумною.
Все добре?
Я хотів би думати, що ви скажете мені якщо щось не так».
Ну, її одяг чорніший за найчорнішу тканину
І її обличчя біліше за сніги Хота.
Вона носить доктора Мартенса і важкий хрест,
Але всередині вона щасливий готик.
«Не хвилюйся, мамо, не хвилюйся тато.
Години, які я провожу на самоті, найщасливіші з усіх, які я коли-небудь мав».
Це те, що вона сказала б, якби колись заговорила з тобою,
Але це те, чого вона ніколи не зможе зробити.
Тому що вона дізнається про це лише сама
Чим вона відрізняється від інших.
Ну, її одяг чорніший за найчорнішу тканину
І її обличчя біліше за сніги Хота.
Вона носить доктора Мартенса і важкий хрест,
Але всередині вона щасливий готик.