Переклад тексту пісні My Imaginary Friend - The Divine Comedy, Neil Hannon

My Imaginary Friend (оригінал)

Would you like to meet my little friend?
Don’t try to shake his hand, he’s just pretend
His is Benjamin, that’s his name
My mama said, «You're insane
Boy, you really are the end
You and your imaginary friend»
Daddy drives the mobile library
He works peripatetically
He doesn’t get much time to play with us
So we just read and make up stuff
And it drives him round the bend
Me and my imaginary friend
One day we’re gonna play hide and seek
And then he’ll be up the creek
Never to be seen again
He’ll disappear the day that childhood ends
And reality descends
I’ll never forget you, my imaginary friend

My Imaginary Friend (переклад)

Чи хотіли б ви зустрітися з моїм маленьким другом?
Не намагайтеся потиснути йому руку, він просто прикидається
Його Веніамін, це його ім’я
Моя мама сказала: «Ти божевільна
Хлопче, ти справді кінець
Ти і твій уявний друг»
Тато водить пересувну бібліотеку
Він працює перипатітично
У нього не так багато часу, щоб грати з нами
Тож ми просто читаємо і придумуємо
І це заводить його за поворот
Я і мій уявний друг
Одного дня ми пограємо в хованки
І тоді він буде на затоці
Більше не бачити
Він зникне в той день, коли закінчиться дитинство
І реальність опускається
Я ніколи не забуду тебе, мій уявний друже