Переклад тексту пісні Sticks And Stones - The Divine Comedy, Neil Hannon

Sticks And Stones (оригінал)

You and I go together like the molar and the drill.
Flesh is weak but darling we know that the ego’s weaker still.
I've been hung,
drawn and quartered,
Slowly slaughtered like a goat,
By the tongue of a woman who just couldn’t let it go.
Sticks and stones may break my body but words can tear me apart.
So be careful what you tell me, spare a thought for my heart.
Broken bones fuse together, bruises never last for long,
But once they’re said words stay spoken
And hearts stay broken from that moment on.
Sticks and stones may break my body, but words can tear me apart.
So be careful what you tell me, spare a thought for my heart.

Sticks And Stones (переклад)

Ми з тобою йдемо разом, як зубний зуб і бормашина.
Плоть слабка, але любий, ми знаємо, що его ще слабше.
Мене повісили,
намальований і четвертований,
Повільно зарізали, як цапа,
Язиком жінки, яка просто не могла це відпустити.
Палиці та каміння можуть розбити моє тіло, але слова можуть розірвати мене на шматки.
Тож будьте обережні, що говорите мені, подумайте про моє серце.
Зламані кістки зрощуються, синці не проходять довго,
Але як тільки вони сказані, слова залишаються сказаними
І з того моменту серця залишаються розбитими.
Палиці та каміння можуть зламати моє тіло, але слова можуть розірвати мене.
Тож будьте обережні, що говорите мені, подумайте про моє серце.