Переклад тексту пісні Absent Friends - The Divine Comedy, Neil Hannon

Absent Friends (оригінал)

Absent friends, here’s to them
And happy days, we thought that they would never end
Here’s to absent friends
Little Jean Seberg seemed
So full of life, but in those eyes such troubled dreams
Poor little Jean
Woodbine Willie couldn’t rest until he’d
Given every bloke a final smoke before the killing
Old Woodbine Willie
Steve McQueen jumped the first one clean
But the great escape he’d tried to make was not to be
Maybe next time Steve
Laika flew through inky blue
'Til Laika neared the atmosphere and Laika knew
Laika’s life was through
Oscar Wilde was a lonely child
He fought and won acceptance from the world
They smiled, they laughed, they praised
They drove poor Oscar to his grave
Absent friends, here’s to them
And happy days, we thought that they would never end
But they always end
Raise your glasses then to absent friends

(переклад)

Відсутні друзі, ось їм
І ми думали, що щасливі дні ніколи не закінчаться
Відсутні друзі
Маленький Жан Себерг здавався
Таке наповнене життям, але в тих очах такі тривожні сни
Бідний маленький Жан
Вудбайн Віллі не міг заспокоїтися, доки не заспокоївся
Дати кожному хлопцю остаточно викурити перед вбивством
Старий Вудбайн Віллі
Стів МакКвін стрибнув першим чистим
Але великої втечі, яку він намагався зробити, не було
Можливо, наступного разу Стів
Лайка пролітала крізь чорнильну синь
«Поки Лайка не наблизилася до атмосфери, і Лайка знала
Життя Лайки закінчилося
Оскар Уайльд був самотньою дитиною
Він воював і отримав визнання світу
Вони посміхалися, сміялися, хвалили
Вони загнали бідного Оскара в могилу
Відсутні друзі, ось їм
І ми думали, що щасливі дні ніколи не закінчаться
Але вони завжди закінчуються
Підніміть окуляри перед відсутніми друзями