Переклад тексту пісні Leaving Today - The Divine Comedy, Neil Hannon

Leaving Today (оригінал)

So suddenly awake
No light from yonder window breaks
No crowing cock
Just my old clock, please make it stop
I try to wrestle free
But like the dew she clings to me
«No way Jose, you dont get away that easily»
Leaving today, leaving today, leaving today
«Release me let me go
I love you more than you could know
All I can do is promise to come home to you.»
I tip-toe from the bed
And put my head around the nursery door
To say goodbye
It breaks my heart every single time
I’m leaving today, I’m leaving today
I’m leaving today
I would stay if you asked me
So for God’s sake dont ask me to stay
My taxi has arrived
Goodbye sweet simple life, goodbye
The city’s waking up
Dreams fizzle out like raindrops
Racing down the glass
They blur the street lamps as we pass

Leaving Today (переклад)

Так раптово прокинувся
Немає світла від розбитих вікон
Жодного пікання півня
Просто мій старий годинник, будь ласка, зупиніть його
Я намагаюся вільно боротися
Але, як роса, вона чіпляється до мене
«Ні в якому разі, Хосе, тобі так легко не втекти»
Йду сьогодні, їду сьогодні, їду сьогодні
«Відпустіть мене, відпустіть мене
Я люблю тебе більше, ніж ти міг знати
Все, що я можу зробити, це пообіцяти прийти до до вас додому».
Я на носках від ліжка
І обійти головою двері дитячої кімнати
Щоб попрощатися
Мене розриває серце кожного разу
Я йду сьогодні, я йду сьогодні
я сьогодні їду
Я б залишився, якби ви мене попросили
Тож, заради Бога, не просіть мене залишитися
Моє таксі прибуло
До побачення миле просте життя, до побачення
Місто прокидається
Мрії зникають, як краплі дощу
Мчатися по склу
Вони розмивають вуличні ліхтарі, коли ми проходимо повз