Переклад тексту пісні Neptune's Daughter - The Divine Comedy

Neptune's Daughter (оригінал)

When the last course has been consumed
They withdraw to the drawing room
Where the Schubert she plays with style
Keeps her friends happy all the while;
But the memories are a burden
So she draws back both the curtains
Stepping out into the night…
As the glow from the house recedes
And their voices blend with the breeze
She is free to be who she will —
Free to skip barefoot down the hill
Maybe she is Neptune’s daughter
For she’s drawn towards the water
Stepping out into the night…
The water cold against her skin
Conceals a multitude of sins;
And laughing like a little girl
She enters an enchanted world
Where seaweed girls with silver tails
Play games upon the backs of whales;
They want her to come home with them —
They grab her legs and drag her down again
Down again…
Into the sea he strides and takes her in his arms
And he carries her back to shore…

(переклад)

Коли буде спожитий останній курс
Вони відходять у вітальню
Там, де Шуберт, вона грає зі стилем
Тримає своїх друзів щасливими весь час;
Але спогади – це тягар
Тож вона відкидає обидві штори
Вийшовши в ніч…
У міру того, як сяйво з будинку віддаляється
І їхні голоси зливаються з вітерцем
Вона вільна бути ким хоче —
Безкоштовно пропускати босоніж вниз з пагорба
Можливо, вона дочка Нептуна
Бо вона тягнеться до води
Вийшовши в ніч…
Вода холодна до її шкіри
Приховує багато гріхів;
І сміється, як маленька дівчинка
Вона потрапляє в зачарований світ
Де водорості дівчата з сріблястими хвостами
Грати в ігри на спинах китів;
Вони хочуть, щоб вона повернулася з ними додому —
Вони хапають її за ноги і знову тягнуть вниз
Знову вниз…
Він крокує в море і бере її на руки
І він несе її назад на берег…