Переклад тексту пісні Bang Goes The Knighthood - The Divine Comedy

Bang Goes The Knighthood (оригінал)

Out of the station and through the arcade
Past the antique shops of Regent’s Parade
To an innocuous London address
A quick glance around and then down the wet steps
God only knows what keeps bringing me here
Gambling with everything that I hold dear
One careless word in establishment ears
And bang goes the knighthood, the wife and career
You make me feel
You make me feel something
And feeling something beats feeling nothing at all
And nothing at all is what I feel all the rest of the time
If someone sees
If someone hears something
I know it’s coming, the fear is making me ill
But then fear is part of the thrill
They taught me discipline at boarding school
The consequences of breaking the rules
They said ‘we're just being cruel to be kind'
As they beat me to within an inch of my life
So chain me, restrain me and teach me to kneel
Bind me and grind me beneath your high heels
Crack goes the whip, and if someone should tell
Bang goes the knighthood as-well

(переклад)

Зі станції та через аркаду
Повз антикварні крамниці Regent’s Parade
На нешкідливу лондонську адресу
Швидкий погляд навколо, а потім вниз по мокрих сходах
Один Бог знає, що постійно приводить мене сюди
Граю в азартні ігри з усім, що мені дорого
Одне необережне слово у вухах закладу
І на ура йде лицарство, дружина і кар'єра
Ти змушуєш мене відчувати
Ти змушуєш мене щось відчувати
І відчуття чогось краще відчути нічого
І взагалі ніщо не є тим, що я відчуваю весь інший час
Якщо хтось бачить
Якщо хтось щось чує
Я знаю, що це наближається, від страху мені стає погано
Але страх — частина гострих відчуттів
Вони навчили мене дисципліні в школі-інтернаті
Наслідки порушення правил
Вони сказали: «Ми просто жорстокі, щоб бути добрими»
Коли вони побили мене в межах дюйма мого життя
Тож прикуйте мене, стримайте і навчіть стати на коліна
Зв’яжіть мене і розточіть під своїми високими підборами
Тріщина йде батіг, і якщо хтось повинен сказати
Банг також отримує лицарство