Переклад тексту пісні Psalm 139:7-16 - The Corner Room

Psalm 139:7-16 (оригінал)

Where shall I go from Your Spirit?
Or where shall I flee from Your presence?
If I ascend to heaven, You are there
If I make my bed in Sheol, You are there
If I take the wings of the morning
And dwell in the uttermost parts of the sea
Even there Your hand shall lead me
And Your right hand shall hold me
If I say, «Surely the darkness shall cover me
And the light about me be night,»
Even the darkness is not dark to You
The night is bright as the day
For darkness is as light with You
Where shall I go from Your Spirit?
Or where shall I flee from Your presence?
If I ascend to heaven, You are there
If I make my bed in Sheol, You are there
For You formed my inward parts
You knitted me together in my mother’s womb
I praise You, for I am fearfully and wonderfully made
Wonderful are Your works
My soul knows it very well
Where shall I go from Your Spirit?
Or where shall I flee from Your presence?
If I ascend to heaven, You are there
If I make my bed in Sheol, You are there
My frame was not hidden from You
When I was being made in secret
Intricately woven in the depths of the earth
Your eyes saw my unformed substance
In Your book were written, every one of them
The days that were formed for me
When as yet there was none of them
Where shall I go from Your Spirit?
Or where shall I flee from Your presence?
If I ascend to heaven, You are there
If I make my bed in Sheol, You are there
You are there

Psalm 139:7-16 (переклад)

Куди я піду від Твого Духа?
Або куди втечу від Твої присутності?
Якщо я піднімусь на небо, Ви там
Якщо я застеляю ліжко у Шеолі, Ви там
Якщо взяти крила ранку
І жити в далеких частинах моря
Навіть туди Твоя рука веде мене
І Твоя права рука тримає мене
Якщо я скажу: «Напевно, темрява покриє мене
І світло навколо мене буде ніч,»
Навіть темрява для вас не темна
Ніч світла, як день
Бо темрява як світло з Тобою
Куди я піду від Твого Духа?
Або куди втечу від Твої присутності?
Якщо я піднімусь на небо, Ви там
Якщо я застеляю ліжко у Шеолі, Ви там
Бо Ти сформував мої внутрішності
Ви в’язали мене в утробі моєї матері
Я вихваляю Тебе, бо я страшно й чудово створений
Чудові Твої твори
Моя душа це дуже добре знає
Куди я піду від Твого Духа?
Або куди втечу від Твої присутності?
Якщо я піднімусь на небо, Ви там
Якщо я застеляю ліжко у Шеолі, Ви там
Мій рамок не був прихований від вас
Коли мене робили таємно
Вигадливо сплетений у глибі землі
Ваші очі побачили мою неформовану субстанцію
У Вашій книзі було написано кожне з них
Дні, які склалися для мене
Коли їх ще не було
Куди я піду від Твого Духа?
Або куди втечу від Твої присутності?
Якщо я піднімусь на небо, Ви там
Якщо я застеляю ліжко у Шеолі, Ви там
Ви там