Переклад тексту пісні Psalm 19 - The Corner Room

Psalm 19 (оригінал)

and the meditation of my heart
be acceptable in your sight, O Lord,
my rock and my redeemer.
1 The heavens declare the glory of God,
and the sky above proclaims his handiwork.
2 Day to day pours out speech,
and night to night reveals knowledge.
3 There is no speech, nor are there words,
whose voice is not heard.
4 Their voice goes out through all the earth,
and their words to the end of the world.
In them he has set a tent for the sun,
5 which comes out like a bridegroom
leaving his chamber,
and, like a strong man, runs its course with joy.
6 Its rising is from the end of the heavens,
and its circuit to the end of them,
and there is nothing hidden from its heat.
7 (w)The law of the Lord is perfect,
(m) reviving the soul;
(w) the testimony of the Lord is sure,
(m) making wise the simple;
8 (w) the precepts of the Lord are right,
(m) rejoicing the heart;
(w) the commandment of the Lord is pure,
(m) enlightening the eyes;
9 (w) the fear of the Lord is clean,
(m) enduring forever;
the rules of the Lord are true,
and righteous altogether.
(14 Let the words of my mouth
and the meditation of my heart
be acceptable in your sight, O Lord,
my rock and my redeemer.)
10 More to be desired are they than gold,
even much fine gold;
sweeter also than honey
and drippings of the honeycomb.
11 Moreover, by them is your servant warned;
in keeping them there is great reward.
12 Who can discern his errors?
Declare me innocent from hidden faults.
13 Keep back your servant also
from presumptuous sins;
let them not have dominion over me!
Then I shall be blameless,
and innocent of great transgression.
14 Let the words of my mouth
and the meditation of my heart
be acceptable
in your sight, O Lord,
my rock (14 Let the words of my mouth
and the meditation of my heart
be acceptable
in your sight, O Lord,
my rock and my redeemer.)
(My rock and my redeemer.)
(My rock and my redeemer.)

(переклад)

і медитація мого серця
будь прийнятним у Твоїх очах, Господи,
моя скеля і мій викупитель.
1 Небеса звіщають славу Божу,
і небо вгорі проголошує діло його рук.
2 День у день ллється мова,
і ніч на ніч відкриває знання.
3 Немає ні мови, ні слів,
голос яких не чути.
4 Їхній голос лунає по всій землі,
і їхні слова до кінця світу.
У них він поставив намет для сонця,
5, який виходить як наречений
покидаючи свою кімнату,
і, як сильна людина, бігає з радістю.
6 Його схід — з краю небес,
і його ланцюг до їх кінця,
і немає нічого прихованого від його тепла.
7 (w) Закон Господь досконалий,
(м) відродження душі;
(w) свідчення Господа впевнене,
(m) робити мудрим простим;
8 (w) заповіді Господа правильні,
(m) радіти серцю;
(w) заповідь Господня чиста,
(m) просвітлення очей;
9 (w) страх Господній чистий,
(m) тривати вічно;
правила Господа правдиві,
і взагалі праведний.
(14 Нехай слова моїх уст
і медитація мого серця
будь прийнятним у Твоїх очах, Господи,
моя скеля і мій викупитель.)
10 Бажані вони більше, ніж золото,
навіть багато чистого золота;
також солодший за мед
і краплі стільників.
11 Крім того, ними попереджений твій слуга;
за їх збереження є велика нагорода.
12 Хто може розпізнати його помилки?
Визнати мене невинним у прихованих недоліках.
13 Тримай і свого слугу
від самонадійних гріхів;
нехай не панують наді мною!
Тоді я буду невинний,
і невинний у великому провині.
14 Нехай слова моїх уст
і медитація мого серця
бути прийнятним
в очах Твоїх, Господи,
моя скеля (14 Нехай слова уст моїх
і медитація мого серця
бути прийнятним
в очах Твоїх, Господи,
моя скеля і мій викупитель.)
(Мій скеля і мій викупитель.)
(Мій скеля і мій викупитель.)