Переклад тексту пісні Weekend - The Box

Weekend (оригінал)

Hary and arch
have been close friends for years now.
Each of them is a very hard working man,
but they no longer belong to the kind of people
who dream about big things in life,
they’re stuck in a world where income means much more…
Hary and Arch
have been married for sixteen years now.
Each one of them has a very fine wife and kids,
but they no longer belong to the kind of people
who couldn’t care less about tomorrow,
they’re stuck in a world where tomorrow means much more.
much more.
They’re gone for the weekend
they’re gone for the best.
They’re gone for the weekend
they’re gone for the best.
They’re gone for the weekend
they’re gone for the best.
They’re gone for the weekend
they’re gone for the best.
Hary and Arch
have been working for eight hours now.
Each of them has a very light hearted humour,
'cause they no longer belong
to the cast of the week where the end of the day
means waiting for the next…
It’s friday night and the meet at six to scramble towards
the golf course.
They’re gone for the weekend
they’re gone for the best.
They’re gone for the weekend
they’re gone for the best.
They’re gone for the weekend
they’re gone for the best.
They’re gone for the weekend
they’re gone for the best.

(переклад)

Гарі та арх
вже багато років є близькими друзями.
Кожен із них дуже працьовитий чоловік,
але вони більше не належать до типу людей
які мріють про великі речі в житті,
вони застрягли в світі, де дохід означає набагато більше…
Гарі та Арх
одружені вже шістнадцять років.
У кожного з них дуже чудова дружина та діти,
але вони більше не належать до типу людей
хто не міг дбати про завтрашній день,
вони застрягли в світі, де завтрашній день означає набагато більше.
набагато більше.
Вони пішли на вихідні
вони пішли на краще.
Вони пішли на вихідні
вони пішли на краще.
Вони пішли на вихідні
вони пішли на краще.
Вони пішли на вихідні
вони пішли на краще.
Гарі та Арх
працює вже вісім годин.
Кожен із них має дуже легкий гумор,
тому що вони більше не належать
до акторів тижня, де кінець дня
означає чекати наступного...
Настав вечір п’ятниці, і зустріч о шостій, до якої потрібно кинутися
поле для гольфу.
Вони пішли на вихідні
вони пішли на краще.
Вони пішли на вихідні
вони пішли на краще.
Вони пішли на вихідні
вони пішли на краще.
Вони пішли на вихідні
вони пішли на краще.