Переклад тексту пісні Front Cover Lovers - The Box

Front Cover Lovers (оригінал)

Conscience: Hi — Im your conscience, and I will be with you for the next three
minutes or so.
Man: Argh!
Sometimes I feel like I should have stayed in bed!
Conscience: Nice and warm, smiling through your dreams.
Man: Alright!
Alright!
Dont panic!
What am I saying?
Me???
Scared???
Conscience: Dont worry, youll find a way — just like you always say!
Man: Yeah, right… well, theres got to be a phone somewhere… Damn me!
Forgot mine in the Maserati!
Conscience: Kinky phone calls on Highway 17!
The story of their lives
Summed up in one line
Reads like a fairy tale
(Fairy tale!)
The story of their lives
Summed up in one line
Reads like a fairy tale
Man: I hope shell wait for me, or at least save me some caviar!
Conscience: Youll be lucky if theres still some crackers left!
Conscience: Diamonds forever — her lover knows best!
The story of their lives
Summed up in one line
Reads like a fairy tale
(Heh heh, fairy tale!)
The story of their lives
Summed up in one line
Reads like a fairy tale
Man: Diamonds!
Yeah!
Reminds me of that night in Hong Kong.
Like,
me and Bob Wong and some
other dudes — were going in this sleazy bar in the harbor to make a pick-up,
and Miss Liang is there
and shes trying to double-cross me!
Well, believe me, she didnt stand a chance.
The story of their lives
Summed up in one line
Reads like a fairy tale
(Heh heh, fairy tale!)
The story of their lives
Summed up in one line
Reads like a fairy tale
(REPEAT TILL FADE)

(переклад)

Совість: Привіт — я ваша совість, і я буду з вами наступні три
хвилин або близько того.
Чоловік: Ага!
Іноді мені здається, що треба було залишитися в ліжку!
Совість: Приємно і тепло, усміхаючись крізь свої мрії.
Чоловік: Добре!
добре!
Не панікуйте!
Що я говорю?
Я???
Наляканий???
Совість: не хвилюйся, ти знайдеш спосіб — як ти завжди говориш!
Чоловік: Так, так… ну, десь має бути телефон… Чорт мене!
Забув свій у Maserati!
Совість: дивні телефонні дзвінки на шосе 17!
Історія їхнього життя
Підсумовано в одному рядку
Читається як казка
(Казка!)
Історія їхнього життя
Підсумовано в одному рядку
Читається як казка
Чоловік: Сподіваюся, раковина зачекає мене або принаймні збережи мені ікри!
Совість: Вам пощастить, якщо залишиться ще трохи крекерів!
Совість: діаманти назавжди — її коханий знає найкраще!
Історія їхнього життя
Підсумовано в одному рядку
Читається як казка
(Хе-хе, казка!)
Історія їхнього життя
Підсумовано в одному рядку
Читається як казка
Чоловік: Діаманти!
Так!
Нагадує мені ту ніч у Гонконзі.
Подібно до,
я і Боб Вонг і деякі
інші чуваки — йшли в цей брудний бар у гавані, щоб забратися,
і міс Лян там
і вона намагається мене перекрити!
Ну, повірте, у неї не було шансів.
Історія їхнього життя
Підсумовано в одному рядку
Читається як казка
(Хе-хе, казка!)
Історія їхнього життя
Підсумовано в одному рядку
Читається як казка
(ПОВТОРІТЬ ДО ЗБІГАННЯ)