Переклад тексту пісні Living on Borrowed Time - The Box

Living on Borrowed Time (оригінал)

Imagine waking up someday
You are standing on a thin line
Close call with the Maker
You’re shaking hands with the 'taker
Would you lay there so fervently praying
For a promise of time?
Would you cry out for a chance of survival
For a promise of life?
Time, time, living on borrowed time
No time left to do what’s to do
Time, time, living on borrowed time
Don’t you wait for the darkness
To open, to open your eyes
You see their faces everywhere
In the papers, on T.V.
The chosen few that will live to tell
See the sparkle in their eyes
Could it be they were fervently praying
For a promise of time?
Crying out for a chance of survival
For a promise of life?
Time, time, living on borrowed time
No time left to do what’s to do
Time, time, living on borrowed time
Don’t you wait for the darkness
To open, to open your eyes
Could it be they were fervently praying
For a promise of time?
Crying out for a chance of survival
For a promise of life?
Time, time, living on borrowed time
No time left to do what’s to do
Time, time, living on borrowed time
Don’t you wait for the darkness
Time, time, living on borrowed time
No time left to do what’s to do
Time, time, living on borrowed time
Don’t you wait for the darkness

Living on Borrowed Time (переклад)

Уяви: ти прокидаєшся якось на світанку,
Стоїш, мов тінь, на прузі над прірвою миті,
Впритул доторкнулась до серця рука Творця,
І ти тиснеш долоню лихому збирачу — мов парадокс на межі буття.
Чи лишилась би ти, у молитві палкій, притиснувшись тілом до каменю ночі,
Задля обітниці часу — як сонця крізь морок?
Чи здіймала б ти голос, благаючи шанс серед зими виживання,
Задля обітниці життя — немов клена весняна прорість?
Час, час — по гостях чужих, позичений час,
Жодної миті не зостається, аби чинити призначене,
Час, час — як чужий вогонь, позичений час,
Не чекай, доки темрява впаде,
Щоб розірвати павутину й розплющити очі.
Ти бачиш їхні обличчя — повсюди, у відбитках скла і тінях газет,
На шпальтах, у мигтінні екранів, у брудній течії новин.
Ті вибрані, що вижили, аби розповісти — мов дерева, що вціліли після бурі.
Дивись: у зіницях їхніх іскриться далекий світанок.
Можливо, і вони молилися жагуче під ковдрою ночі,
Задля обітниці часу — мов джерело в безводді.
Кричали у темряву, вигравши шанс на життя,
Задля обітниці життя — як промінь крізь хмари.
Час, час — мов тінь на стіні, позичений час,
Жодна мить не лишилась на звершення долі,
Час, час — з чужого вогню, позичений час,
Не чекай, поки ніч тебе схопить.
Щоб розірвати морок і розплющити очі.
Можливо, і вони молилися у полум’ї надії,
Задля обітниці часу — як роси на світанку.
Кликали день, щоб відкупити життя,
Задля обітниці життя, що зриває кайдани.
Час, час — як прозорий дим, позичений час,
Жодної хвилини не зосталось для вчинку,
Час, час — мов тінь у вікні, позичений час,
Не чекай, доки ніч сховає твої крила.
Час, час — мов зів’ялий цвіт, позичений час,
Жодна крапля не впаде на нерозквітле поле,
Час, час — на краю весни, позичений час,
Не чекай, поки ніч тебе спіймає.