Переклад тексту пісні Vendelay - The Ark

Vendelay (оригінал)

Well it’s been half a year
Since my ball was properly stocked
And relations on whole
Hasn’t quite been «oh so clock!»
But though you’re not the key
To this emotional lock
That still doesn’t change
The value of your stocks
Now I hear that people
Talking garbage about you
And as goes with such things
The most of it ain’t true
So I write this song just to say to you
I believe in you, — I do, Vendelay
Well, the word’s on the street
That your ball gets properly stocked
And by word you consider it being
«Oh so clock!»
Well now I’m not your spokesman
But still a man of words
And no matter how untrue
I know garbage always hurts
I don’t know nowadays
What it takes to get bewitched
For a person like me
Who’s just starving to get ditched
Let’s just hope that our ropes
Ain’t so firmly fixed
And if you’d ask me I’d say:
— Nix, Vendelay
I know that life is very bad
When you’re picking up the pieces
Of what you had
And people say:
I want you, I want you, I want you!
Yeah, they want you all right
— But just for a while
But hang on in there
And you’ll pull it through
'Cause I believe in you, I do
And there’s a reason why I do, Vendelay

Vendelay (переклад)

Ну, пройшло півроку
Оскільки мій м’яч був належним чином укомплектований
І стосунки в цілому
Не зовсім був «а так годинник!»
Але хоча ти не ключ
До этого емоційного замка
Це все ще не змінюється
Вартість ваших акцій
Тепер я чую, що люди
Сміття про тебе
І як буває з такими речами
Більшість це неправда
Тому я пишу цю пісню, щоб сказати вам
Я вірю у тебе, — вірю, Венділей
Ну, слово на вулиці
Щоб ваш м’яч був належним чином укомплектований
І за словом ви вважаєте, що це є
«О так годинник!»
Ну тепер я не ваш речник
Але все одно людина слова
І як би це неправда
Я знаю, що сміття завжди боляче
Сьогодні я не знаю
Що потрібно, щоб бути зачарованим
Для людини, як я
Хто просто вмирає від голоду, щоб кинути
Будемо сподіватися, що наші мотузки
Не так міцно закріплено
І якби ви мене запитали, я б сказав:
— Нікс, Венділей
Я знаю, що життя дуже погане
Коли ви збираєте шматочки
Те, що у вас було
А люди кажуть:
Я хочу тебе, я хочу тебе, я хочу тебе!
Так, вони хочуть, щоб у вас все було добре
— Але лише на час
Але тримайтеся там
І ви впораєтеся з цим
Тому що я вірю у тебе, вірю
І є причина, чому я роблю, Венділей