Переклад тексту пісні Singing 'Bout The City - The Ark

Singing 'Bout The City (оригінал)

I was born and raised with the cross in my face
And a mind that was set for pity
Not fully grown I was left all alone
That’s the time I set my eyes on the city
Where no cold wind sweep and no willow’s weep
And no singing in the treetops puts a child to sleep
Where the ghosts and creeps
Sad-eyed roam the streets
And the best minds turning tricks
For that sad and angry fix
But now I’m through, I’m through, I’m through
I’m through, I’m through singing 'bout the city
(Singing 'bout the city, singing 'bout the city)
I was all knocked down as I came to town
I was smug as a bug and pretty
I was led to believe that a little less self-esteem
Was required to survive in the city
In the high-end streets where the faces meet
Who are daring for a sharing on the toilet seats
But I’ve had my fill of cheap boudoir thrills
Hallelujah, — I am coming
Bring the fattened calf and sing
Now I’m through, I’m through, I’m through
I’m through, I’m through singing 'bout the city
(Singing 'bout the city, singing 'bout the city)
In the summertime in the dry hot town
Sun is high and ambition is low
When the sewers seethe there’s no air to breathe
And when no place feels like home
In the summertime in the countryside
Where the birches and long grass grow
And the small birds sing and the church-bell ring
And the gentle warm winds blow
I guess I really should have known
There’s only one place left to go
This time I’m really coming home
I’m gonna spread my wings
Gonna leave everything
Far behind that’s unsound and shitty
I’m free at last, it’s all in the past
Fooling round like a clown in the city
Where no pine and spruce lend a home to the moose
And no brown bears sleep and no rabbits snooze
In the open wild you get warm and mild
Turning playboys to the ploughboys
That they are inside
Where the green crops grow and the rivers flow
Where lakes glitter, small birds twitter
Oh, I sure could think of worse!
It’s the Springsteen curse but this time it’s in reverse
Life’s a pity in the city Hell, what does Bruce know about spruce?
Oh, I’m through, I’m through, I’m through
I’m through, I’m through, I’m through, I’m through
I’m through…
Singing 'bout the city, yeaheah

Singing 'Bout The City (переклад)

Я народився та виріс із хрестом на обличчі
І розум, налаштований на жалість
Не зовсім доросла, я залишилася зовсім одна
Саме тоді я подивився на місто
Де не віє холодний вітер і не плаче верба
І жоден спів у кронах дерев не засинає дитину
Де привиди і повзає
Сумні очі бродять по вулицях
І найкращі уми перетворюють трюки
За це сумне й гнівне виправлення
Але тепер я закінчив, я закінчив, я закінчив
Я закінчив, я закінчив співати про місто
(Співати про місто, співати про місто)
Я був збитий з ніг, як приїхав у місто
Я був самовдоволений, як жучок, і гарний
Я привів повірити, що трохи менше самооцінки
Потрібно було вижити в місті
На елітних вулицях, де зустрічаються обличчя
Хто наважується поділитися на сидіннях унітазу
Але я наповнився дешевими будуарними гострими відчуттями
Алілуя, — я йду
Принеси відгодоване теля та співай
Тепер я закінчив, я закінчив, я закінчив
Я закінчив, я закінчив співати про місто
(Співати про місто, співати про місто)
Влітку в сухому жаркому місті
Сонце високо, а амбіції низькі
Коли каналізація кипить, немає повітря, щоб дихати
І коли ніде не почуваєшся як вдома
Влітку в сільській місцевості
Де ростуть берези і довга трава
І співають пташки, і дзвонить церковний дзвін
І дмуть ніжні теплі вітри
Мабуть, я справді мав знати
Залишилося лише одне куди поїхати
Цього разу я справді повертаюся додому
Я розправлю крила
Залишу все
Далеко позаду це незвично і лайно
Нарешті я вільний, це все в минулому
Дуріє, як клоун у місті
Там, де ні сосна й ялина не дають житла для лося
І жодні бурі ведмеді не сплять, ні кролики не дрімають
У дикій природі вам стає тепло і м’яко
Перетворюємо плейбоїв на плугбоїв
Що вони всередині
Де ростуть зелені культури і течуть річки
Там, де блищать озера, щебетають маленькі пташки
О, я можна придумати гірше!
Це прокляття Спрінгстіна, але цього разу все навпаки
Життя в міському пеклі — шкода, що Брюс знає про ялину?
О, я закінчив, я закінчив, я закінчив
Я закінчив, я закінчив, я закінчив, я закінчив
я закінчив…
Співаємо про місто, так