Переклад тексту пісні Publicity Seeking Rockers - The Ark

Publicity Seeking Rockers (оригінал)

Publicity seeking rockers
What are they up to today?
Publicity seeking rockers
Will they claim that they are gay?
Some works had true potential
— They could pin us to the floor!
But all that rabble-rousing razzmatazz…
We’ve seen it all before!
I’ve been stunned, I’ve been shunned
And I haven’t seen the sun for a long, long time
-When will I see it again?
I’ve been lost, I’ve been tossed
I’ve been paying a quite considerable cost for my brief moment of fame
But now I’m up and ready again
Another fifteen minutes of shame
To be used and produced
Publicity seeking rockers
They used to be regular blokes…
Publicity seeking rockers
Now they say they’re hooked on coke
Some shows were worth attending
They could kill us with a song!
But all that rabble-rousing razzmatazz…
Oh, send them back to where they belong!
I’ve been in, I’ve been out
I’ve been 'round and about
I’ve been a teenage shout until it got outta hand
I’ve been slabbed, I’ve been stabbed
I’ve been recently half-heartedly rehabed
It’s time to start up the band!
And I will look a new kind of man
With a leather-clad bullshitter band
To abuse, and confuse…
Publicity seeking rockers
Publicity seeking rockers
Say have they lost all their nerve?
Publicity seeking rockers
Will they get what they deserve?
Some words had truthful vengeance
Then the ceiling flew away
But all that rabble-rousing razzmatazz…
Can’t someone make them go away?

Publicity Seeking Rockers (переклад)

Рокери, які шукають рекламу
Чим вони займаються сьогодні?
Рокери, які шукають рекламу
Чи будуть вони заявляти, що вони геї?
Деякі роботи мали справжній потенціал
— Вони можуть притиснути нас до підлоги!
Але весь той розбурханий зліт…
Ми бачили все це раніше!
Я був приголомшений, мене уникали
І я не бачив сонця давно-довго
-Коли я побачу це знову?
Я загубився, мене кинуло
Я заплатив досить значну вартість за свою коротку мить слави
Але тепер я знову готовий
Ще п’ятнадцять хвилин сорому
Для використання та виробництва
Рокери, які шукають рекламу
Раніше вони були звичайними хлопцями…
Рокери, які шукають рекламу
Тепер вони кажуть, що підсіли на кока-колу
Деякі шоу варто було відвідати
Вони можуть убити нас піснею!
Але весь той розбурханий зліт…
О, відправте їх туди, де їм належить!
Я входив, я виходив
Я був навколо
Я був підлітковим криком, поки він не вийшов з-під контролю
Мене вдарили, мене закололи
Мене нещодавно реабілітували наполовину
Настав час заснувати гурт!
І я буду виглядати як чоловік нового типу
Із шкіряним ремінцем
Зловживати та плутати…
Рокери, які шукають рекламу
Рокери, які шукають рекламу
Скажіть, вони втратили всі свої нерви?
Рокери, які шукають рекламу
Чи отримають вони те, що заслуговують?
Деякі слова мали правдиву помсту
Потім стеля відлетіла
Але весь той розбурханий зліт…
Хтось не може змусити їх піти?