Переклад тексту пісні Ain't Too Proud To Bow - The Ark

Ain't Too Proud To Bow (оригінал)

I am dangerous
'cause I’m ridiculous
And it seems to me
That I’m a threat to the
Whole society
'cause I ain’t got no dignity
So if you want respect from me
-well, have it for free
It’s worth nothing to me
An in your eyes I see
It’s something else you seek
-it's fear that you wanna see
But I ain’t too proud to bow
I ain’t too proud to kneel
I ain’t too proud for any gesture
That is meaningless to me
I ain’t too proud to beg
I ain’t too proud to run
'cause I don’t want respect
I’d much rather have fun
If you think you’re tough
When you’re laughing at us
Well, it’s no big buzz
-you can laugh if you must
'cause me and my friends
Like the way we look
And that’s enough for us
And we don’t want no fuss
But if you’d like to stay
Then to me it’s OK
-and I don’t say there’s anything
Wrong with your head
Just wish you’d try to
Think for yourself instead
Cause I ain’t too proud to bow.

(переклад)

Я небезпечний
бо я смішний
І мені здається
Що я загроза для
Ціле суспільство
тому що я не маю гідності
Тож якщо ви хочете від мене поваги
-Ну, мати це безкоштовно
Для мене це нічого не варте
У твоїх очах я бачу
Це щось інше, чого ви шукаєте
-Це страх, який ти хочеш побачити
Але я не надто пишаюся, щоб уклонитися
Я не надто пишаюся, щоб стати на коліна
Я не надто пишаюся жодним жестом
Для мене це безглуздо
Я не надто гордий , щоб просити
Я не надто пишаюся, щоб бігати
тому що я не хочу поваги
Я б краще розважався
Якщо ви думаєте, що ви жорсткі
Коли ти смієшся з нами
Ну, це не великий шум
-ви можете сміятися, якщо потрібно
тому що я і мої друзі
Як ми виглядаємо
І цього нам достатньо
І ми не хочемо суєти
Але якщо ви хочете залишитися
Тоді для мене все в порядку
-і я не кажу, що щось є
Неправильно з головою
Просто хотілося б, щоб ви спробували
Натомість подумайте самі
Тому що я не надто пишаюся вклонитися.