Переклад тексту пісні Sandy Face - The Aquabats

Sandy Face (оригінал)

I loved a girl named Sandyface
She lived outside of town
In a tent made of diapers
In the sand she laid face down
She had a pillow of cactus
And her bed was desert land
I suppose the call her Sandyface
Because her face was covered in sand
And I remember her sandy face
And I remember her sandy smile
That Sandy was the apple
Of many bloodshot eyes
And one day she fell victim
To a sheep in wolf’s disguise
They said a man with banana bread
And a beehive on his chin
Sold my love to the Grateful Dead
Stole her land and then cashed in
There’s a one-eyed dog
With horns like a yak
Wax lips and a broken back
His feet in front face the opposite
Of his hind legs in the back
He tried to save that sandy girl
From the city man disease
But was stung to death
By all the pets
Of the man with the beard of bees
Oh, Sandyface
I do recall
Oh, Sandyface
I could not do it all!
Dr. Rock was on a jog
Saw my dear in the parking lot
Selling grilled cheese sandwiches
In hippy slavery
Dr. Rock tried to free my love
But he had no gun
So he dialed me collect
On 10−10−321
I got the call from Dr. Rock
Raced down to the scene
But Sandy had been swept away
Into the Rainbow Sea
Swim, swim away
Oh, Sandy
Swim so far away from him
Swim far away from this place
Just keep that sand on that face!
But it was too late…
I went back to that stinky place
Where I first met my Sandy, but
Whitey and his beard of bees
Had built a Pizza Hut
So I bought a slice in memory
Poured sand on the cheese
And as I ate
Off that sandy plate
I missed my one-eyed dog
And now it’s over
The tide has washed her face
And now it’s
Oh Sandyface
I do recall
Oh Sandyface
I could not

Sandy Face (переклад)

Я кохав дівчину на ім’я Сендіфейс
Вона жила за містом
У наметі з підгузників
У піску вона лягла обличчям донизу
У неї була подушка з кактуса
А її ліжко була пустельною землею
Я припускаю, що її називають Sandyface
Тому що її обличчя було засипане піском
І я пригадую її піщане обличчя
І я пригадую її піщану посмішку
Ця Сенді була яблуком
З багатьох налитих кров’ю очей
І одного разу вона стала жертвою
До вівці в вовчому переодягненні
Кажуть, чоловік із банановим хлібом
І вулик на підборідді
Продав свою любов Grateful Dead
Викрали її землю, а потім заробили
Є одноокий пес
З рогами, як у яка
Воскові губи та зламана спина
Його ноги спереду спрямовані протилежно
Його задніх лап у спині
Він намагався врятувати ту піщану дівчину
Від хвороби міської людини
Але був укушений до смерті
Усіми домашніми тваринами
Про людина з бородою бджіл
О, Пісочне обличчя
Я пригадую
О, Пісочне обличчя
Я не міг все це зробити!
Доктор Рок бігав
Бачив свою дорогу на стоянці
Продам бутерброди з сиром гриль
У рабстві хіпі
Доктор Рок намагався звільнити мою любов
Але в нього не було пістолета
Тому він набрав мені збирати
10−10−321
Мені зателефонував доктор Рок
Помчав на місце події
Але Сенді було знесено
У райдужне море
Плив, відпливай
О, Сенді
Відпливайте так далеко від нього
Відпливайте далеко від цього місця
Залиште цей пісок на обличчі!
Але було надто пізно…
Я повернувся до того смердючого місця
Де я вперше зустрів свою Сенді, але
Вайті та його борода бджіл
Побудував Pizza Hut
Тому я купив частицю на пам’ять
Насипав пісок на сир
І як я їв
З тієї піщаної плити
Я скучив за своїм однооким собакою
А тепер все скінчилося
Приплив обмив її обличчя
А тепер це
О Sandyface
Я пригадую
О Sandyface
Я не міг