Переклад тексту пісні My Skateboard! - The Aquabats

My Skateboard! (оригінал)

As one sits and waits
For something to happen
I too sat and waited for you to call
Well, I waited too long and I thought
Hey maybe I should call you
But by then you had already gone.
Its Friday night, I wanted to go out
I didn’t want to go to no show
Didn’t want to cruise main street
I didn’t want to go to no disco (no no)
I just wanted you to come over
Sit on my couch and hold me tight
But you went out with some dumb jock
And left me alone
With my skateboard tonight.
Now I’m out on my skateboard
And I’m pushing so hard
I’m pushing so hard
I want to see if I can see
If you’re still home
But the lights aren’t on And you were gone
So on my way home alone
I took a short cut through the park
And just my luck
I saw you sitting in his truck
You were making out
With him In the dark!
Why’d you go and change your mind?
You can pick and choose
But with him you’re gonna loose
Every time

My Skateboard! (переклад)

Як сидить і чекає
Щоб щось сталося
Я теж сидів і чекав, поки ти зателефонуєш
Ну, я надто довго чекав і подумав
Привіт, можливо, мені варто зателефонувати вам
Але на той час ви вже пішли.
Сьогодні вечір п’ятниці, я хотів вийти
Я не хотів йти на невидання
Не хотів круїти головною вулицею
Я не хотів йти ні на дискотеку (ні ні)
Я просто хотів, щоб ви прийшли
Сідай на мій диван і міцно тримай мене
Але ти вийшов з якимось тупим спортсменом
І залишив мене саму
З моїм скейтбордом сьогодні ввечері.
Тепер я катаюся на скейтборді
І я так сильно наполягаю
Я так сильно наполягаю
Я хочу подивитися, чи можу бачити
Якщо ви все ще вдома
Але світло не горить І вас не було
Тож я йду додому сам
Я пробіг коротким шляхом через парк
І мені просто пощастило
Я бачив, як ти сидів у його вантажівці
Ви розважалися
З ним у темряві!
Чому ви пішли і передумали?
Ви можете вибрати і вибрати
Але з ним ти програєш
Кожного разу