Переклад тексту пісні Pizza Day - The Aquabats

Pizza Day (оригінал)

Well I remember my first day of public school
I was very scared of getting *pummeled*, and sure enough I did at *first*
recess.
I got pegged in the head by a big red ball.
It stung and my head hung.
Back to class with a bloody nose, and soon it was lunchtime.
Mom said I should ask about how poor kids could get fed.
So I got a book of tickets and a schedule and it read.
Monday: Hot Dog
Tuesday: Taco
Wednesday: Hamburgers and Chocolate Milk
Thursday: Sloppy Joes and Burritos in a Bag.
Friday was Pizza Day, the best day of the week.
All the kids would line up super early just to eat.
Monday: Hot Dog
Tuesday: Taco
Wednesday: Hamburgers and Chocolate Milk
Thursday: Sloppy Joes and Burritos in a Bag.
Friday was Pizza Day, the best day of the week.
It always came with salad and a side of cold green beans.
Hooray for Pizza Day, hooray for Pizza Day.
I miss Pizza Day…
The best day of the week.
Shimmy, shimmy.
Rock it out.
Pick it up.
Jack?
Jack’s jacket?
Uh huh.
Slippety slappety slippety slappety slippety.
Well here we go again.
Well I remember my *first* day in Junior High.
I had hairspray in my hair, and my pants were way too tight.
And all the breakers and new wavers and the rockers and the preps,
would all be in their places on the front lawn or the steps.
I hung out with some punker kids who used to make me laugh.
(Oi Oi Oi)
We got thrown in the dumpster by some rich kids near the caf.
As time went on, we figured out it was totally uncool,
To eat the welfare lunch provided by the school.
So in poser-punker fashion we just mooched off all the kids.
And lived off eating candy bars and bags of nacho chips.
Monday: Hot Dog
Tuesday: Taco
Wednesday: Hamburgers and Chocolate Milk
Thursday: Sloppy Joes and Burritos in a Bag.
Friday was Pizza Day, the best day of the week.
It always came with salad and a side of cold green beans.
Hooray for Pizza Day, hooray for Pizza Day.
I miss Pizza Day, the best day of the week.
LA USV.
Los Angeles.
OC USC 292.
These are the voices that bring the kids together.
These are the voices of modern school industry.
Well now I’m *out of* school and I don’t have a job.
(You're a slob)
I just sit around all sweaty and *lethargic*.
And I’m just thinking 'bout where it all went wrong.
Why I can’t concentrate on anything but reruns.
I wish I had some more stability.
And I wish I had somebody making lunch for me.
I guess I miss the *simple things* in life, the thought of Pizza Day.
I thought it stupid then, but I wish I *had it* now I miss my…
Monday: Hot Dog
Tuesday: Taco
Wednesday: Hamburgers and Chocolate Milk
Thursday: Sloppy Joes and Burritos in a Bag.
Friday was Pizza Day, the best day of the week.
It always came with salad and a side of cold green beans.
Monday: Hot Dog
Tuesday: Taco
Wednesday: Hamburgers and Chocolate Milk
Thursday: Sloppy Joes and Burritos in a Bag.
Friday was Pizza Day, the best day of the week.
It always came with salad and a side of cold green beans.
Hooray for Pizza Day, hooray for Pizza Day.
Hooray for Pizza Day, hooray for Pizza Day.
I miss Pizza Day.
THE BEST DAY OF THE WEEK!
Says *Michael* Jackson of Encino California
When he’s not at his little theme park
He’s eating pizza with the kids
Oh boy moonwalker’s back
Have a slice buddy
Take off your glove first you’ll enjoy it more
Wooo epitigero.
Wooww

(переклад)

Я пам’ятаю свій перший день у державній школі
Я дуже злякався потрапити на *на удар*, і, звичайно, я це зробив *спершу*
перерва.
Мене втиснула в голову велика червона кулька.
Це боліло, і моя голова висіла.
Повернувся до класу із закривавленим носом, і незабаром настав обід.
Мама сказала, що я маю запитати, як можна нагодувати бідних дітей.
Тож я отримав книгу квитків і розклад, і вони прочиталися.
Понеділок: хот-дог
Вівторок: тако
Середа: гамбургери та шоколадне молоко
Четвер: Sloppy Joes і Burritos в мішку.
У п’ятницю був День піци, найкращий день тижня.
Усі діти стояли в черзі дуже рано, щоб просто поїсти.
Понеділок: хот-дог
Вівторок: тако
Середа: гамбургери та шоколадне молоко
Четвер: Sloppy Joes і Burritos в мішку.
У п’ятницю був День піци, найкращий день тижня.
Він завжди йшов із салатом і гарніром холодної зеленої квасолі.
Ура на день піци, ура на день піци.
Я сумую за днем ​​піци…
Найкращий день тижня.
Шиммі, шиммі.
Розкачайте.
Підійми це.
Джек?
Жакет Джека?
Угу.
Сліпети шлепки сліпети шлепаті сліпети.
Ну, ми знову.
Ну, я пам’ятаю свій *перший* день у старшій школі.
У мене було лак для волосся, а штани були занадто тісними.
І всі брейкери, нью-вейвери, рокери та підготовка,
всі були б на своїх місцях на газоні або сходах.
Я тусувався з деякими панкерами, які змушували мене сміятися.
(Oi Oi Oi)
Деякі багаті діти викинули нас у смітник біля кафе.
Минув час, ми зрозуміли, що це зовсім некруто,
Щоб їсти обід, наданий школою.
Тож у позер-панкерській манері ми щойно відкинули всіх дітей.
І жив за рахунок цукерок і пакетів чіпсів начо.
Понеділок: хот-дог
Вівторок: тако
Середа: гамбургери та шоколадне молоко
Четвер: Sloppy Joes і Burritos в мішку.
У п’ятницю був День піци, найкращий день тижня.
Він завжди йшов із салатом і гарніром холодної зеленої квасолі.
Ура на день піци, ура на день піци.
Я сумую за днем ​​піци, найкращим днем тижня.
LA USV
Лос-Анджелес.
OC USC 292.
Це голоси, які зближують дітей.
Це голоси сучасної шкільної індустрії.
Ну, тепер я *закінчив* школу і не маю роботи.
(Ти ненький)
Я просто сиджу, спітніла й *млява*.
І я просто думаю, де все пішло не так.
Чому я не можу зосередитися ні на чому, крім повторних показів.
Я хотів би мати більше стабільності.
І я хотів би, щоб хтось приготував мені обід.
Мабуть, я сумую за *простими речами* у житті, як про День піци.
Тоді я вважав це дурним, але хотів би, щоб у мене було це*, тепер я сумую за своїм…
Понеділок: хот-дог
Вівторок: тако
Середа: гамбургери та шоколадне молоко
Четвер: Sloppy Joes і Burritos в мішку.
У п’ятницю був День піци, найкращий день тижня.
Він завжди йшов із салатом і гарніром холодної зеленої квасолі.
Понеділок: хот-дог
Вівторок: тако
Середа: гамбургери та шоколадне молоко
Четвер: Sloppy Joes і Burritos в мішку.
У п’ятницю був День піци, найкращий день тижня.
Він завжди йшов із салатом і гарніром холодної зеленої квасолі.
Ура на день піци, ура на день піци.
Ура на день піци, ура на день піци.
Я сумую за днем ​​піци.
НАЙКРАЩИЙ ДЕНЬ ТИЖНЯ!
Каже *Майкл* Джексон із Encino California
Коли його немає у своєму маленькому парку розваг
Він їсть піцу з дітьми
О, хлопчик-місяцехід, спина
Майте друга
Спочатку зніміть рукавичку, і вам це більше сподобається
Вау епітігеро.
Вау