Переклад тексту пісні Play Doh! - The Aquabats

Play Doh! (оригінал)

Out of the Pacific Northwest
Somewhere in the Octagon
In a cave, in a patch of moss
Underneath a rock
In a week for bacteria leeches
Nature mutated
The most dazzling human-sized preditors of evil-doers
The world has ever known!
Armed only with Donkey Bones
Honey Bears
And the mossy log tomb they traveled in
These marooned, masked marvels, land on the sandy beaches
In search of Vitamin-C
And a few thousand marbles
If you have their number, call them sometime!
They are The Aquabats!
When I was a boy I used to live in corduroy
OP shirts and slip-on Vans
My life was so simple
I had not one pimple
My every day was made up of these plans:
To ride my bike to Thrifty’s
Run past the balls and ice cream
And find the Star Wars figurines
Thinking of my action men
Kung-Fu grip and all
What happened to them all?
Running through my old life
Looking for my lost toys
Where has all my fun gone?
Now that we’re all older
Before we grow much colder
Let’s all look forward to the new dawn
An anthem for all lost toys
Now that we’re all big boys
We’ll stand together and sing this song
We’ll sing this song
It’s not too long
So everybody sing along
When I was a little man
Playdough came in a little can
I was Star Wars' biggest fan
Now I’m stuck without a plan
GI Joe was an action man
Shaggy drove the mystery van
Devo was my favorite band
Take me back to my happy land
Now my brothers and sisters
I don’t mean to make a scene
But I lost my action figures
And it makes me want to scream
Greedo, Chewbacca, Luke, R2, and Han
3PO, Yoda, Boba Fett and Obi-Wan
Green Machine, Suckerman
Silly Putty, Lincoln Logs
Sitting in my Underoos
Reading Christmas catalogs
What happened to my action men and all?
What happened to it all?
Running through my old life
Looking for my lost toys
Where has all my fun gone?
Now that we’re all older
Before we grow much colder
Let’s all look forward to the new dawn
An anthem for all lost toys
Now that we’re all big boys
We’ll stand together and sing this song
We’ll sing this song
It’s not too long
So everybody sing along
When I was a little man
Playdough came in a little can
I was Star Wars' biggest fan
Now I’m stuck without a plan
GI Joe was an action man
Shaggy drove the mystery van
Devo was my favorite band
Take me back to my happy land
Take me back to my happy land

(переклад)

З північного заходу Тихого океану
Десь у октагоні
У печери, на клапці моху
Під каменем
Через тиждень для бактерій п’явки
Природа мутувала
Найсліпучіші провісники злодійців у людський зріст
Світ коли-небудь знав!
Озброєний тільки ослячими кістками
Медові ведмеді
І мохову гробницю, в якій вони подорожували
Ці виснажені дива в масках приземляються на піщаних пляжах
У пошуках вітаміну-С
І кілька тисяч мармурів
Якщо у вас є їхній номер, зателефонуйте їм якось!
Вони аквабати!
Коли я був хлопчиськом, я жив у вельветі
OP сорочки та сліпони Vans
Моє життя було таким простим
У мене не було жодного прища
Мій кожен день складався з таких планів:
Поїхати на велосипеді до Thrifty’s
Пробігти повз кульки та морозиво
І знайдіть фігурки Зоряних воєн
Я думаю про мої дії, чоловіки
Хватка кунг-фу і все
Що сталося з ними всіма?
Пробігаю через своє старе життя
Шукаю втрачені іграшки
Куди поділися всі мої розваги?
Тепер, коли ми всі старші
Перш ніж ми станемо набагато холоднішими
Давайте всі з нетерпінням чекати нового світанку
Гімн усім загубленим іграшкам
Тепер, коли ми всі великі хлопці
Ми станемо разом і заспіваємо цю пісню
Ми заспіваємо цю пісню
Це не надто довго
Тож усі співайте
Коли я був маленьким
Playdough прийшов у маленькій баночці
Я був найбільшим шанувальником "Зоряних воєн".
Тепер я застряг без плану
GI Joe був людиною дії
Шеггі керував загадковим фургоном
Devo був моєю улюбленою групою
Поверни мене в мій щасливий край
Тепер мої брати й сестри
Я не хочу влаштувати сцену
Але я втратив свої фігурки
І від цього мені хочеться кричати
Гридо, Чубакка, Люк, R2 і Хан
3PO, Йода, Боба Фетт і Обі-Ван
Зелена машина, Сакерман
Дурна шпаклівка, Лінкольн Логи
Сиджу в мому Underoos
Читання різдвяних каталогів
Що трапилося з моїми діями?
Що сталося з усім цим?
Пробігаю через своє старе життя
Шукаю втрачені іграшки
Куди поділися всі мої розваги?
Тепер, коли ми всі старші
Перш ніж ми станемо набагато холоднішими
Давайте всі з нетерпінням чекати нового світанку
Гімн усім загубленим іграшкам
Тепер, коли ми всі великі хлопці
Ми станемо разом і заспіваємо цю пісню
Ми заспіваємо цю пісню
Це не надто довго
Тож усі співайте
Коли я був маленьким
Playdough прийшов у маленькій баночці
Я був найбільшим шанувальником "Зоряних воєн".
Тепер я застряг без плану
GI Joe був людиною дії
Шеггі керував загадковим фургоном
Devo був моєю улюбленою групою
Поверни мене в мій щасливий край
Поверни мене в мій щасливий край