Переклад тексту пісні Look At Me (I'm A Winner)! - The Aquabats

Look At Me (I'm A Winner)! (оригінал)

I’ve been pushed around like a jailbird
I’ve been left in a ditch
I never made the cut so to speak
I never even got to warm the bench
But with you I know, when that whistle blows
You keep me rockin', you keep me rockin' baby!
When I’m out on the job site
I’m thinkin' that we’re gonna be alright
Be alright!
Four radios blastin' classic rock
And they’re pointing at you
With your fist raised high
And a hitch in your step
You’ve got it all
I’ve got no reason to lie
Look at me look at me look at me I’m a winner
(You're a winner)
It’s just as simple as that
Don’t you agree don’t you agree don’t you agree that I’m a winner?
(You're a winner!)
You just can’t argue with that
Someone once told me
You can’t lose em' all
And that someone was you
But when I nail gunned my hand to the wall
I started to wonder if that could be true
But babe it’s me you chose
And when the whistle blows
You keep me rockin', keep me rockin' baby
And when I’m out on the job site
I’m thinkin' we’re gonna be alright
Be alright!
Four radios blastin' classic rock
And they’re pointing at you
With your fist raised high
And a hitch in your step
You’ve got it all
I’ve got no reason to lie
Look at me look at me look at me I’m a winner
(You're a winner)
It’s just as simple as that
Don’t you agree don’t you agree don’t you agree that I’m a winner?
(You're a winner!)
You just can’t argue with that

(переклад)

Мене штовхають, як тюремного птаха
Мене залишили в канаві
Я ніколи не робив так так би мовити
Мені навіть не довелося зігріти лавку
Але з тобою я знаю, коли пролунає цей свисток
Ти змушуєш мене розгойдувати, ти змушуєш мене розгойдувати, дитино!
Коли я на робочому місці
Я думаю, що у нас все буде добре
Бути в нормі!
Чотири радіоприймачі грають класичний рок
І вони вказують на вас
З високо піднятим кулаком
І заминка у вашому кроці
У вас є все
У мене немає причин брехати
Подивіться на мене, подивіться на мене, подивіться на мене, я переможець
(Ви переможець)
Це так само просто
Ви не згодні, чи не згодні ви, чи не згодні з тим, що я переможець?
(Ви переможець!)
З цим просто не поспориш
Колись мені хтось сказав
Ви не можете втратити їх усіх
І цим хтось був ти
Але коли я прибив руку до стіни
Я почав замислюватися, чи це може бути правдою
Але, дитинко, ти вибрав мене
А коли лунає свисток
Ти змушуєш мене розгойдувати, тримай мене, дитино
І коли я на робочому місці
Я думаю, у нас все буде добре
Бути в нормі!
Чотири радіоприймачі грають класичний рок
І вони вказують на вас
З високо піднятим кулаком
І заминка у вашому кроці
У вас є все
У мене немає причин брехати
Подивіться на мене, подивіться на мене, подивіться на мене, я переможець
(Ви переможець)
Це так само просто
Ви не згодні, чи не згодні ви, чи не згодні з тим, що я переможець?
(Ви переможець!)
З цим просто не поспориш