Переклад тексту пісні Just Can’t Lose! - The Aquabats

Just Can’t Lose! (оригінал)

I can’t open the door to my car anymore
But I don’t care
You don’t call me on the phone anymore
But I don’t care
I got hit on the head with my new surfboard
And it’s making me bored
Cuz I don’t know I don’t care anymore
I got a littering ticket at the dump
Such a tragedy
My parents fired me for mowing my lawn
Finally
My hair gel’s obsolete
My shoes don’t fit on my feet
Juicy Fruit’s not as sweet
Cuz I don’t know I don’t care anymore
Must be a voodoo doll with my name on it
Maybe a black cat has crossed my path
But I never get sad and I never look back
Cuz no matter what I do
I just can’t lose
And even if I do
I’ll jump your bike
Right off of your roof
Cuz if I crash real bad
Your sister will think I’m rad
No matter, no matter what I do
I just can’t lose
I stepped on a crack and
It broke my momma’s back
But she’s okay
I’m a hypochondriac and
I think I had a heart attack
But I’m okay
Things are looking up
Didn’t get hit by a bus
Maybe I’m starting to care
A little more than before
Must be a voodoo doll with my name on it
Maybe a black cat has crossed my path
But I never get sad and I never look back
Cuz no matter what I do
I just can’t lose
And even if I do
I’ll jump your bike
Right off of your roof
Cuz if I crash real bad
Your sister will think I’m rad
No matter, no matter what I do
I just can’t lose
Yeah I broke my leg but
I guess that’s just my style
It’s a victory because
It made your mamma smile
Cuz no matter what I do
I just can’t lose
And even if I do
I’ll jump your bike
Right off of your roof
Cuz if I crash real bad
Your sister will think I’m rad
No matter, no matter what I do
I just can’t lose
And even if I do I can always move
And even if I do
I can auction off all of your shoes
You lose

(переклад)

Я більше не можу відкрити двері в машину
Але мені байдуже
Ви більше не дзвоните мені по телефону
Але мені байдуже
Я вдарився по голові моєю новою дошкою для серфінгу
І це змушує мене нудьгувати
Бо я не знаю, що мені більше байдуже
Я отримав талон на сміття на смітнику
Така трагедія
Мої батьки звільнили мене за те, що я косив газон
Нарешті
Мій гель для волосся застарів
Моє взуття не сидить на нозі
Juicy Fruit не такі солодкі
Бо я не знаю, що мені більше байдуже
Мабуть, лялька вуду з моїм ім’ям
Можливо, чорний кіт перетнув мені шлях
Але я ніколи не сумую і ніколи не оглядаюся назад
Бо що б я не робив
Я просто не можу програти
І навіть якщо я зроблю
Я стрибну на твій велосипед
Прямо з даху
Тому що, якщо я потраплю в аварію
Твоя сестра подумає, що я радісна
Незалежно від того, що я роблю
Я просто не можу програти
Я наступив на тріщину і
Це зламало спину моїй мами
Але вона в порядку
Я іпохондрик і
Мені здається, що у мене був серцевий напад
Але я в порядку
Справи дивляться вгору
Не потрапив під автобус
Можливо, я починаю дбати про це
Трохи більше, ніж раніше
Мабуть, лялька вуду з моїм ім’ям
Можливо, чорний кіт перетнув мені шлях
Але я ніколи не сумую і ніколи не оглядаюся назад
Бо що б я не робив
Я просто не можу програти
І навіть якщо я зроблю
Я стрибну на твій велосипед
Прямо з даху
Тому що, якщо я потраплю в аварію
Твоя сестра подумає, що я радісна
Незалежно від того, що я роблю
Я просто не можу програти
Так, я зламав ногу, але
Здається, це просто мій стиль
Це перемога, тому що
Це змусило вашу маму посміхнутися
Бо що б я не робив
Я просто не можу програти
І навіть якщо я зроблю
Я стрибну на твій велосипед
Прямо з даху
Тому що, якщо я потраплю в аварію
Твоя сестра подумає, що я радісна
Незалежно від того, що я роблю
Я просто не можу програти
І навіть якщо я зроблю, я завжди можу рухатися
І навіть якщо я зроблю
Я можу виставити на аукціон усе ваше взуття
Ти програв