Переклад тексту пісні I Fell Asleep On My Arm - The Aquabats

I Fell Asleep On My Arm (оригінал)

I put my head down on my desk
To help me get through all this mess
I fell asleep and before I was done
I woke up in shock my whole arm was numb
I woke up in shock my whole arm was numb
I woke up in shock my whole arm was numb
I woke up in shock Ђ"
I fell asleep on my arm!
And now it’s totally numb!
I fell asleep on my arm!
My shoulder’s just a big limp stump!
I fell asleep on my arm!
My arm’s like a big limp stump!
The bell rang, class dismissed
I’m sitting here a little bit dissed
I stepped to the door,
But I can’t leave
I can’t feel the doorknob, my arm’s asleep
I can’t feel the doorknob, my arm’s asleep
Who’s gonna carry my books?
I’m so embarrassed
What if I have to pee?
I can’t bear it!
What if I have to pee?
I can’t bear it!
I fell asleep on my arm!
And now it’s totally numb!
I fell asleep on my arm!
My arm’s like a big limp stump!
I fell asleep on my arm!
And now it’s totally numb!
I fell asleep on my arm!
My arm’s like a big limp stump!
Corporate America makes pencils
For the man with the left hand
They make pencils for the man with the right hand
But what about the man with the numb hand?
Four hundred grand to see The Rage
From back here I can’t see the stage
It’s time to start my own parade
So lift up your arm and wave
I fell asleep on my arm!
And now it’s totally numb!
I fell asleep on my arm!
My shoulder’s just a big limp stump!
I fell asleep on my arm!
My arm’s like a big limp stump!
I feel no pain
In my arm
I feel no pain
In my arm
When’s it gonna change?
It feels so strange
It’s just one of those days
In my arm
I’m gonna slam it in the door
I’m gonna wiggle it around
Ђ?Cause I feel no pain
In my arm
It feels so strange
It’s just one of those daysЂ¦
Boom da bop da boom ba diggy diggyЂ¦

(переклад)

Я поклав голову на стіл
Щоб допомогти мені пережити весь цей безлад
Я заснув і ще до того, як закінчив
Я прокинувся від шоку, у мене заніміла вся рука
Я прокинувся від шоку, у мене заніміла вся рука
Я прокинувся від шоку, у мене заніміла вся рука
Я прокинувся в шоковому стані Ђ"
Я заснув на руці!
А тепер зовсім заціпеніло!
Я заснув на руці!
Моє плече — просто велика м’яка обрубка!
Я заснув на руці!
Моя рука, як велика м’яка пенька!
Пролунав дзвінок, клас розпустили
Я сиджу тут трохи розгублений
Я підійшов до дверей,
Але я не можу піти
Я не відчуваю дверну ручку, моя рука спить
Я не відчуваю дверну ручку, моя рука спить
Хто буде носити мої книги?
Мені так соромно
Що робити, якщо я му пописитись?
Я не можу це витримати!
Що робити, якщо я му пописитись?
Я не можу це витримати!
Я заснув на руці!
А тепер зовсім заціпеніло!
Я заснув на руці!
Моя рука, як велика м’яка пенька!
Я заснув на руці!
А тепер зовсім заціпеніло!
Я заснув на руці!
Моя рука, як велика м’яка пенька!
Корпоративна Америка виготовляє олівці
Для людини з лівою рукою
Роблять олівці для чоловіка з правою рукою
Але як бути з людиною з онімілою рукою?
Чотириста тисяч, щоб побачити The Rage
Звідси я не бачу сцени
Настав час розпочати мій власний парад
Тож підніміть руку й помахайте
Я заснув на руці!
А тепер зовсім заціпеніло!
Я заснув на руці!
Моє плече — просто велика м’яка обрубка!
Я заснув на руці!
Моя рука, як велика м’яка пенька!
Я не відчуваю болю
У моїй руці
Я не відчуваю болю
У моїй руці
Коли це зміниться?
Це так дивно
Це лише один із тих днів
У моїй руці
Я грюкну ним у двері
Я буду крутити нею
Ђ?Тому що я не відчуваю болю
У моїй руці
Це так дивно
Це просто один із тих днів...
Boom da bop da boom ba diggy diggy…