Переклад тексту пісні Wishing Well - The Airborne Toxic Event

Wishing Well (оригінал)

Standing on a bus stop
Feeling your head pop
Out in the night
On the kind of night
Where you want to be out
On the street, on the street
Crawling up the walls
Like a cat in heat
And the air is thin
And it blows through your skin
And you feel like something
Is about to begin
But you don’t know what
And you don’t know when
So you tear at your hair
And you scratch at your skin
You wanna run away, run away
Just get on the fucking train and leave today
And it doesn’t matter where you spend the night
You just might end up somewhere in a fight, in a fight
Or caught in your room on a concrete shelf
Fighting all alone, with yourself, with yourself
And you just wanna feel like a coin that’s been tossed
In a wishing well, a wishing well
A wishing well, a wishing well
Well, you’re tossed in the air
And you fell and you fell
Through the dark blue waters
Where you cast your spell
Like you were just a wish that could turn out well
So you stand on the corner
Where the angels sit
And you think to yourself,
«This is it, this is it,
This is all that I have
All I can stand
Is this air in my lungs
And this coin in my hand
That you tossed in the air
And I fell, and I fell
All the way to the bottom
Of the well, of the well
Like those soft little secrets
That you tell, that you tell
To yourself, when you think
No one’s listening to, well»
And the walls spin
And you’re paper-thin
From the haze of the smoke
And the mescaline
The threat of your brow
Under unmade sheets
In your ear with the noise
From the darkest streets
We ran far and wide
You screamed, you cried
You thought suicide was an alibi
But you were always a mess
You were always aloof
Yeah, it’s awful, I guess
But it’s the awful truth
It was truth from the first
To the last words that she read
And she emerged from the dark
Like a ghost in my head
She said, «I haven’t forgot
Any words that you said
I just stare at the clocks
And I cry in my sleep
And I tear up your letters
And I burn them in heaps
And I gather the ashes
In that hole in the ground
Where we fell

Wishing Well (переклад)

Стоїть на автобусній зупинці
Відчуття стукання голови
Вночі
Такої ночі
Де ви хочете виходити
На вулиці, на вулиці
Повзання по стінах
Як кіт у спеку
І повітря розрідне
І воно дме крізь вашу шкіру
І тобі щось подобається
Ось-ось почнеться
Але ви не знаєте що
І ти не знаєш коли
Тому ви рвете своє волосся
І ви дряпаєте свою шкіру
Хочеш тікати, тікай
Просто сідайте на проклятий потяг і вирушайте сьогодні
І не має значення, де ви ночуєте
Ви просто можете потрапити десь у бійку, у бійку
Або потрапив у вашу кімнату на бетонну полицю
Боротися сам з собою, з собою
І ви просто хочете відчути себе кинутою монетою
В колодязі бажань, колодязі бажань
Бажаюча добре, бажаюча добре
Що ж, вас підкинуло в повітря
І ти впав, і ти впав
Крізь темно-сині води
Де ти наклав своє заклинання
Ніби ви були лише бажанням, яке могло вдатися
Тож ви стоїте на розі
Де сидять ангели
І ти думаєш про себе,
«Це воно, це воно,
Це все, що у мене є
Все, що я можу витримати
Це повітря в моїх легенях?
І ця монета в моїй руці
що ви підкинули в повітря
І я впав, і я впав
До самого дна
Криниці, колодязя
Як ті м’які маленькі секрети
Що ти розкажеш, те розкажеш
Про себе, коли ви думаєте
Ніхто не слухає, добре»
І стіни крутяться
І ти тонкий як папір
Від диму
І мескалін
Загроза твоєму чолу
Під нерозшиті простирадлами
У вашому вусі з шумом
З найтемніших вулиць
Ми розбігалися далеко
Ти кричала, ти плакала
Ви думали, що самогубство — це алібі
Але ти завжди був безладом
Ти завжди був осторонь
Так, це жахливо, мабуть
Але це жахлива правда
Це була правда з самого початку
До останніх слів, які вона прочитала
І вона вийшла з темряви
Як привид у моїй голові
Вона сказала: «Я не забула
Будь-які слова, які ви сказали
Я просто дивлюся на годинник
І я плачу уві сні
І я розриваю твої листи
І спалюю їх купами
І я збираю попіл
У цій дірі в землі
Де ми впали