Переклад тексту пісні Elizabeth - The Airborne Toxic Event

Elizabeth (оригінал)

There’s a distance in your eyes
That’s why a smile is always such a surprise
When you call and you talk to me
I wonder which person you’re gonna be
She said, all your songs are sad songs
Why do you always have to see the worst of it
Could you write me just one love song?
Put my name somewhere in the middle of it
It’s not hard to write Elizabeth
Just close your eyes boy and take your best guess
Cause the truth is hard, isn’t it?
She said «I'll be listening in my favorite white dress»
All these quiet afternoons
She said, «I wonder if I’ve given up my love too soon»
As her hair fell from her curls
I said you’re pretty uptight for a Mexican Girl
She said, all your songs are sad songs
Why do you always have to make me feel like shit?
Could you write me just one love song?
And put my name somewhere in the middle of it
And if you call the song Elizabeth
All my friends will know it’s about me
Cause the truth is hard, isn’t it?
But don’t take too long, I just know you’ll come back to me
I said all these songs are love songs
Just love at times can make you feel like shit
So you write a string of words down
It’s better if there’s some truth in it
It’s true I love you Elizabeth
I love the way you move in that silly white dress
Cause the truth is hard to admit
I’ve never known love
This is just my best guess

Elizabeth (переклад)

У твоїх очах відстань
Ось чому посмішка – це завжди такий сюрприз
Коли ти дзвониш і розмовляєш зі мною
Цікаво, якою людиною ти будеш
Вона сказала, що всі твої пісні сумні
Чому ви завжди мусите бачити найгірше з цього
Не могли б ви написати мені одну пісню про кохання?
Позначте моє ім’я десь посередині
Написати Елізабет неважко
Просто закрийте очі, хлопче, і зробіть найкраще припущення
Бо правда важка, чи не так?
Вона сказала: «Я буду слухати в своїй улюбленій білій сукні»
Всі ці тихі півдня
Вона сказала: «Цікаво, чи я відмовилася від свого кохання занадто рано»
Коли її волосся випало з локонів
Я казав, що ти дуже напружений для мексиканської дівчини
Вона сказала, що всі твої пісні сумні
Чому ти завжди змушуєш мене відчувати себе лайно?
Не могли б ви написати мені одну пісню про кохання?
І поставте моє ім’я десь посередині
А якщо ви назвати пісню Елізабет
Усі мої друзі знають, що це про мене
Бо правда важка, чи не так?
Але не довго, я просто знаю, що ти повернешся до мене
Я казав, що всі ці пісні – пісні про кохання
Просто любов часом може змусити вас почувати себе лайно
Тож ви записуєте ряд слів
Краще, якщо в цьому є частка правди
Це правда, я люблю тебе, Елізабет
Мені подобається, як ти рухаєшся в цій дурній білій сукні
Бо правду важко визнати
Я ніколи не знав кохання
Це моє найкраще припущення