Переклад тексту пісні Sometime Around Midnight - The Airborne Toxic Event

Sometime Around Midnight (оригінал)

And it starts sometime around midnight
Or at least that’s when you lose yourself for a minute or two
As you stand under the bar lights
And the band plays some song
About forgetting yourself for a while
And the piano’s this melancholy soundtrack to her smile
And that white dress she’s wearing
You haven’t seen her for a while
But you know that she’s watching
She’s laughing, she’s turning
She’s holding her tonic like a crux
The room’s suddenly spinning
She walks up and asks how you are
So you can smell her perfume
You can see her lying naked in your arms
And so there’s a change in your emotions
And all these memories come rushing
Like feral waves to your mind
Of the curl of your bodies like two perfect circles entwined
And you feel hopeless and homeless
And lost in the haze of the wine
Then she leaves with someone you don’t know
But she makes sure you saw her
She looks right at you and bolts
As she walks out the door
Your blood boiling, your stomach in ropes
Oh, and your friends say «What is it?
You look like you’ve seen a ghost»
Then you walk under the streetlights
And you’re too drunk to notice that everyone’s staring at you
You just don’t care what you look like
The world is falling around you
You just have to see her
You just have to see her
You just have to see her
You just have to see her
You just have to see her
You know that she’ll break you in two

(переклад)

І це починається десь опівночі
Або принаймні, коли ви втрачаєте себе на хвилину чи дві
Коли ви стоїте під світлом бару
І гурт грає якусь пісню
Про те, щоб забути про себе на час
А фортепіано — це меланхолійний саундтрек до її посмішки
І ця біла сукня, яку вона носить
Ви давно не бачили її
Але ти знаєш, що вона дивиться
Вона сміється, вона обертається
Вона тримає свій тонік, як суть
Кімната раптово обертається
Вона підходить і запитує, як ти
Тож ви можете відчути запах її парфумів
Ви можете бачити, як вона лежить гола у вас на руках
І тому ваші емоції змінюються
І всі ці спогади спливають
Як дикі хвилі для вашого розуму
З завитка твоїх тіл, як два ідеальних кола, що переплітаються
І ти почуваєшся безнадійним і бездомним
І загубився в серпанку вина
Потім вона йде з кимось, кого ти не знаєш
Але вона переконається, що ви її бачили
Вона дивиться прямо на вас і кидається
Коли вона виходить за двері
Ваша кров кипить, шлунок у мотузках
А твої друзі кажуть: «Що це таке?
Ви виглядаєте так, ніби бачили привида»
Потім ти йдеш під ліхтарі
І ви занадто п’яні, щоб помітити, що всі дивляться на вас
Тобі просто байдуже, як ти виглядаєш
Світ падає навколо вас
Ви просто повинні побачити її
Ви просто повинні побачити її
Ви просто повинні побачити її
Ви просто повинні побачити її
Ви просто повинні побачити її
Ви знаєте, що вона розірве вас надвоє