Переклад тексту пісні Carry Me - The Airborne Toxic Event

Carry Me (оригінал)

Carry me somewhere far away from the noise on this damn TV
From the needle and the spoon in front of me
These straps across my chest make it hard to breathe
And I can’t see
Through all these silhouettes
Can’t they just let me be?
Wait and see when the drugs take effect
In the sky I see a sun
But I don’t feel the warmth
From it or anyone
I’m too tired to think
Too tired to run
But I don’t know what I’m trying to run from
All I know is I need to be someone
Take these arms of mine
Tell them what to do
Tell them how to pass the time
Put a charm upon this life of mine
And take this heart of mine
Tell it who to love
Who to leave behind
Tell it who to trust with these thoughts of mine
But I don’t know what I’m trying to run from
All I know is I need to be someone
Who can laugh out loud
Who can stand a crowd
Who can sleep without these nightmares screaming out
So carry me
Somewhere far away from this life that’s waiting here for me
Give me something new
I need something new
That I can believe
Just something true
Please tell me who I got to be
But I don’t know where that’s going to come from
All I know is I need to be someone
Who can take this pain
Who can clean these veins
Who can make this change
Because I know I’ll die
If I ever come back here again

(переклад)

Віднеси мене кудись подалі від шуму на цьому клятому телевізорі
З голки й ложки переді мною
Через ці лямки на грудях важко дихати
І я не бачу
Крізь усі ці силуети
Хіба вони не можуть просто дозволити мені бути?
Зачекайте і подивіться, коли ліки почнуть діяти
На небі я бачу сонце
Але я не відчуваю тепла
Від нього або будь-кого
Я надто втомлений, щоб думати
Надто втомлений, щоб бігати
Але я не знаю, від чого я намагаюся втекти
Все, що я знаю, — це мні потрібно бути кимось
Візьміть ці мої руки
Скажіть їм, що робити
Розкажіть їм, як скоротити час
Прикрасьте це моє життя
І візьми це моє серце
Скажіть, кого любити
Кого залишити
Скажіть, кому довірити ці мої думки
Але я не знаю, від чого я намагаюся втекти
Все, що я знаю, — це мні потрібно бути кимось
Хто вміє голосно сміятися
Хто може витримати натовп
Хто може спати, щоб ці кошмари не кричали
Тож несіть мене
Десь далеко від цього життя, яке тут чекає на мене
Дайте мені щось нове
Мені потрібно щось нове
У що я можу повірити
Просто щось правдиве
Будь ласка, скажіть мені, ким я маю бути
Але я не знаю, звідки це вийде
Все, що я знаю, — це мні потрібно бути кимось
Хто витримає цей біль
Хто може прочистити ці вени
Хто може внести цю зміну
Тому що я знаю, що помру
Якщо я коли повернусь сюди знову