Переклад тексту пісні The Common Touch - The Airborne Toxic Event

The Common Touch (оригінал)

Every night I’m lying here, the world crashing through my ears
I always hear the same damn thing: «you can’t you’re life on a hanging string»
He’s always saying, «stop complaining
You really can’t ever expect too much
Boy, you were born with the common touch»
And we fall and fall and fall and fall
With our heads soaked up in alcohol
One hand on a cigarette
I swear I still got some good moves left
I’ve been fifty-eight since I was twenty-three
I got sixty-nine problems but one ain’t me
And seriously I don’t give a fuck
If my answer isn’t good enough
Hey, there, tell me man
What’s the answer to this riddle then?
Is it heroin?
Or Jesus Christ?
Big-ass books?
Or sleepless nights?
I had a few of those and everyone knows
That the common touch ain’t worth the price
As we fall and fall and fall and fall
With our heads soaked up in alcohol
Two hands on our Juliette
I swear I still got some good moves left
And if you promise that you’ll stay with me
I swear that I will always see
The best of you and me
Hey, now tell me this, how these days and nights can coexist
A million pieces in my mind, every damn thing at the exact damn time
It always seems like the same damn dream
My legs don’t work and I can’t sing
I swear I don’t feel a god damn thing
As we fall and fall and fall and fall
With our heads fucked up on alcohol
Two hands on my Juliette
I swear, baby girl, I’m not done yet
And if you promise that you’ll stay with me
I swear that I will always see
The best of you and me
And when I wake up I wonder where everyone’s gone
I just can’t sleep so I lay there until the dawn
And I wonder if god knows anything
Does god know what’s going on?
'Cause I can’t be alone just yet and you’re the only good thing that I got left
I know I got these problems still but I swear it’s real and I swear I will
Maybe we can’t ever expect too much but we can live here with the common touch
And we’ll all fall and fall and fall and fall
Get all fucked up on alcohol
We’re going to have a good time yet
Some got more, but some got less
And if you promise that you’ll stay with me
I swear that I will always be
Something you can believe!
Yeah, they say that Jesus saves but I couldn’t write that on his grave
So I snuck his ashes through the gate and I threw them on the outside lane
Where we watched the horses going by, hoping to keep the pick-four alive
I was ten years old, he was forty-five, number nine came through and we
high-fived
I know it don’t amount to much but that’s called love with the common touch
I lost my shit when I heard the call
Felt buried beneath the weight and all
Twenty-five tons fell on my chest
Every hour, every breath
You tell me every day that you won’t leave
I’m sorry I put this at your feet
But tell me can’t you see
That we fall and fall and fall and fall
We meet each other at the end of it all
We wonder where all the good time’s gone
How we carried something so long
We made a little something that felt like home
So we could face the night to come
With that common touch, that common touch, that common touch
To make us feel less alone

The Common Touch (переклад)

Кожної ночі я лежу тут, світ пробивається в моїх вухах
Я завжди чую одне й те саме: «Ти не можеш, ти – життя на висячій нитці»
Він завжди каже: «Припиніть скаржитися
Ви дійсно ніколи не можете очікувати занадто багато
Хлопче, ти народився з звичайним дотиком»
І ми падемо, падати, падати й падати
З нашими головами, просоченими алкоголем
Одна рука на сигареті
Присягаюсь, у мене ще залишилося кілька хороших дій
Мені п’ятдесят вісім із двадцяти трьох років
У мене шістдесят дев’ять проблем, але одна – не я
А якщо серйозно, мені байдуже
Якщо моя відповідь недостатня
Гей, скажи мені, чоловіче
Яка ж тоді відповідь на цю загадку?
Це героїн?
Або Ісус Христос?
Великі книжки?
Або безсонні ночі?
У мене їх було кілька, і всі знають
Що звичайний штрих не вартий ціни
Як ми падають і падають, падають і падають
З нашими головами, просоченими алкоголем
Дві руки на нашу Джульєтту
Присягаюсь, у мене ще залишилося кілька хороших дій
І якщо ти пообіцяєш, що залишишся зі мною
Присягаюсь, що завжди буду бачити
Найкраще з вас і мене
Привіт, а тепер скажіть мені як ці дні й ночі можуть співіснувати
Мільйон штук у моїй голові, кожна чортова річ у точний час
Це завжди схоже на той самий проклятий сон
У мене не працюють ноги, і я не вмію співати
Клянусь, я нічого не відчуваю
Як ми падають і падають, падають і падають
З наїханими головами на алкоголю
Дві руки на мою Джульєтту
Клянуся, дівчинко, я ще не закінчив
І якщо ти пообіцяєш, що залишишся зі мною
Присягаюсь, що завжди буду бачити
Найкраще з вас і мене
І коли я прокидаюся я дивуюсь, куди всі поділися
Я просто не можу заснути, то пролежав там до світанку
І мені цікаво, чи богу щось відомо
Бог знає, що відбувається?
Тому що я поки що не можу бути сам, і ти єдина хороша річ, що у мене залишилося
Я знаю, що в мене все ще є ці проблеми, але я клянусь, що це реально, і я клянусь, що буду
Можливо, ми ніколи не можемо очікувати занадто багато, але ми можемо жити тут із спільними стосунками
І всі ми будемо падати і падати, падати і падати
Обдуріть на алкоголь
Ми ще добре проведемо час
Хтось отримав більше, а хтось отримав менше
І якщо ти пообіцяєш, що залишишся зі мною
Я клянусь, що буду завжди
Те, у що можна повірити!
Так, кажуть, що Ісус рятує, але я не міг написати цього на його могилі
Тому я прокинув його прах через ворота і викинув на зовнішню доріжку
Де ми спостерігали за конями, які проходили повз, сподіваючись утримати четвірку в живих
Мені було десять років, йому сорок п’ять, номер дев’ять прийшов, і ми
дай п'ять
Я знаю, що це не так багато, але це називається любов’ю з звичайним дотиком
Я згубився, коли почув дзвінок
Відчував себе похованим під вагою і все
Двадцять п’ять тонн упало мені на груди
Кожну годину, кожен вдих
Ти говориш мені щодня, що не підеш
Мені шкода, що я поклав це до ваших ніг
Але скажіть мені, чи ви не бачите
Що ми падемо і падатим, падати і падати
Ми зустрічаємо один одного в кінці усього
Нам цікаво, куди подівся весь гарний час
Як ми несли щось так довго
Ми зробили щось таке, що відчувало себе як вдома
Тож ми можемо зустріти майбутню ніч
З цим спільним дотиком, цим спільним дотиком, цим спільним дотиком
Щоб ми почувалися менш самотніми