Переклад тексту пісні This Is London - The Airborne Toxic Event

This Is London (оригінал)

This is London, the place where you’re a god or a disgrace
The whole wide world at your feet to see the look upon your face
As you watch the BBC and you think, «Well, what if that was me?»
Such a promising life to waste
You told me, «Just be brave.
Remember all the gifts you gave
And how you felt like you were saved
Like you were singing from beyond the grave.»
And you said you’d wait for me until the day I could sing on key
«There's just something about your face.»
Then you’d call, I could feel your body fall down next to me
And I wanted us to be fast asleep, closer than anything to me
Like we were home again…
There was just no way to know what was real and what was show
A future unfolding before my eyes, and a past that I could not let go
And how the feeling is so deep
When you’re running down the London streets
Like there’s nowhere left to go
Among the faceless dizzy whores, the unimaginable bores
Evenings stumbling from the pub, mornings shivering on the floor
Then the careless way you say, «Yeah, we were just glad we got to play.»
When you’re empty to the core
Then you’d call, I could feel your body fall down next to me
And I wanted us to be fast asleep, closer than anything to me
Like we were home again
I’m so tired of the rain
This is London, the place where you get lost without a trace
Among the beautiful remains of this shattered human race
All the words that go unsaid, all the sacrifices of the dead
«We'll fall quietly into the past or we’ll just burn the streets instead»
In the clamoring of the crowd, you think, «I'll just stay quiet, instead.»
All the fallen dizzy angels crawling through the street
The pleas of people weary on their feet
And you’re half a world away from me
As the clouds drown the light
I wonder where you are tonight

(переклад)

Це Лондон, місце, де ви бог чи ганьба
Весь широкий світ у ваших ніг, щоб побачити вираз вашого обличчя
Дивившись BBC, ви думаєте: «Ну, а якби це був я?»
Таке перспективне життя на марно
Ти сказав мені: «Просто будь мужнім.
Згадайте всі подарунки, які ви дарували
І як ви відчували, що вас врятували
Ніби ти співав із-за могили».
І ти сказав, що будеш чекати на мене до дня, коли я зможу співати на тональності
«Твоє обличчя щось є».
Тоді ви зателефонували б, я відчула, як твоє тіло падає поруч зі мною
І я хотів, щоб ми спали міцно, ближче до мене
Ніби ми знову були вдома…
Просто не було можливості дізнатися, що було справжнім, а що шоу
Майбутнє, що розгортається перед моїми очима, і минуле, яке я не міг відпустити
І як це почуття так глибоке
Коли ти біжиш вулицями Лондона
Ніби більше нікуди діти
Серед безликих запаморочливих повій, неймовірні нуди
Вечори, спотикаючись із пабу, вранці тремтять на підлозі
Тоді ви необережно скажете: «Так, ми просто раді, що нам довелося грати».
Коли ви порожні до глибини душі
Тоді ви зателефонували б, я відчула, як твоє тіло падає поруч зі мною
І я хотів, щоб ми спали міцно, ближче до мене
Ніби ми знову були вдома
Я так втомився від дощу
Це Лондон, місце, де ви заблукаєте без сліду
Серед прекрасних останків цього зруйнованого людського роду
Усі слова, які не вимовлені, усі жертви мертвих
«Ми тихо впадемо в минуле або натомість просто спалимо вулиці»
У галасі натовпу ви думаєте: «Натомість я просто мовчу».
Всі впалі запаморочені ангели повзають вулицею
Благання людей, які втомилися на нозі
І ти на півсвіту від мене
Коли хмари заглушають світло
Цікаво, де ти сьогодні ввечері