Переклад тексту пісні The Kids Are Ready To Die - The Airborne Toxic Event

The Kids Are Ready To Die (оригінал)

All these inanimate places feel like they’re changing.
And the kids all lined up on the wall look like they’re ready to die.
These forms they’re sending me, it’s like they just rearrange them.
We were caged up like animals questioned and ready to cry!
'Cause I was just 13 when I got my first taste of danger.
Standing by the church, I had a bottle and a pen in my hand.
Oh I said, «Father, I’m sorry.
I just don’t know what to do with this anger.
And this behavior is correctable.
I know this wasn’t part of your plan.»
Oh but punks like us, we were always receiving instruction.
And you could burn our clothes, you could wash out the ink and the dye.
But you can’t look me in the eye and say you don’t feel like a little
destruction.
And the kids are lined up on the wall and they’re ready to die.
And the kids are lined up on the wall and they’re ready to die.
All these days just seem like they’re getting longer.
The view from my room is a gloomy and overcast grey.
The weakness we left behind seems to be getting stronger.
I swear there’s something in the air, and I don’t know what anyone could say.
'Cause I saw it in the news this morning, there was another
Boy by the side of the road, he had a gun in his hand.
And I thought «Well what could you say to make it ever make sense to his mother?
'Oh ma’am, he was excitable, we were just trying to make him a man.'»
But the day will come when it falls like a cheap house of plastic.
And the cards that were dealt, will be tossed like a storm in the sky.
'Cause you can only lie for so long before you get something drastic.
And the kids are lined up on the wall and they’re ready to die.
And the kids are lined up on the wall and they’re ready to die.

(переклад)

Усі ці неживі місця ніби змінюються.
А діти, вишикувані на стіні, виглядають так, ніби готові померти.
Ці форми вони мені надсилають, наче вони їх просто переставляють.
Ми були в клітці, як тварини, яких допитували, і були готові плакати!
Бо мені було лише 13, коли я вперше відчула небезпеку.
Стоячи біля церкви, я тримав у руці пляшку й ручку.
О я сказала: «Батьку, мені шкода.
Я просто не знаю, що робити з цим гнівом.
І цю поведінку виправити.
Я знаю, що це не входило до твого плану».
Але такі панки, як ми, ми завжди отримували інструкції.
І ви могли спалити наш одяг, ви могли змити чорнило і барвник.
Але ви не можете дивитися мені у очі й говорити, що вам не хочеться трохи
руйнування.
І діти вишикувалися на стіні, і вони готові померти.
І діти вишикувалися на стіні, і вони готові померти.
Усі ці дні здається, що вони стають довшими.
З моєї кімнати відкривається похмурий сірий вид.
Слабкість, яку ми залишили, здається, стає сильнішою.
Клянуся, що щось витає в повітрі, і я не знаю, що хтось міг би сказати.
Тому що я бачив це в новинах сьогодні вранці, був інший
Хлопець на узбіччі дороги, у нього в руці була пістолет.
І я подумав: «Ну, що б ти міг сказати, щоб це колись зрозуміло його матері?
«О, пані, він був збудливий, ми просто намагалися зробити з нього чоловіка».»
Але настане день, коли він впаде, як дешевий дім із пластику.
І роздані карти будуть кинуті, як буря в небо.
Тому що ви можете брехати лише так довго, перш ніж отримати щось різке.
І діти вишикувалися на стіні, і вони готові померти.
І діти вишикувалися на стіні, і вони готові померти.