Переклад тексту пісні One Time Thing - The Airborne Toxic Event

One Time Thing (оригінал)

When I woke up today
I got your message on my phone
You said «I had fun»
«Did you ever make it home?»
I tried to read between the lines
Oh yeah, I’m doing fine
Feels like my head is made of moonshine
And cheap-ass wine
My best friend told me I should just stop looking for a sign
Babe
So okay
You told me it was just a one time thing
A spark on gasoline
So what could I say?
If you tell me it don’t mean a thing, yeah
Somebody told me you were mean
Then in a couple of days
I get this photograph of you
The message says you’re lonely too
Do you wanna tell me what to do?
I thought maybe it was a line
When we spoke that one last time
Sounds like your breath is full of moonshine
And cheap-ass wine
My best friend told me I should just stop looking for a sign
Babe
So okay
You told me it was just a one time thing
A spark on gasoline
So what could I say?
If you tell me it don’t mean a thing, yeah
Somebody told me you were like a machine
And so damn mean
My mind’s falling to pieces every time I try to jump up
On this trampoline
Why don’t you tell me what you mean?
Why don’t you tell me what you mean?
Why won’t you tell me I was just your mistake?
How long can this take?
How many sleepless nights can I go over every second
While I’m lying awake?
Babe
So okay
If this is really just a one time thing
I think I’ve lost something
What else can I say?
I don’t blame you for a single thing, yeah
Somebody told me I should stay away
But I can’t help it I want one more thing
Silence is deafening
I can’t put you away
And I don’t blame you for a single thing, yeah
Somebody told me you were mean

One Time Thing (переклад)

Коли я прокинувся сьогодні
Я отримав твоє повідомлення на мому телефону
Ви сказали: «Мені було весело»
«Ти коли-небудь добирався додому?»
Я намагався читати між рядків
Так, у мене все добре
Здається, моя голова з самогону
І дешеве вино
Мій кращий друг сказав мені просто перестати шукати знак
Малюк
Ну добре
Ви сказали мені, що це одноразова річ
Іскра на бензині
То що я міг сказати?
Якщо ви мені скажете це нічого не означає, так
Хтось сказав мені, що ти був злим
Потім за пару днів
Я отримаю це фото з вас
У повідомленні сказано, що ви теж самотні
Ви хочете сказати мені, що робити?
Я подумав, можливо, це ряд
Коли ми востаннє про це говорили
Здається, твоє дихання наповнене самогоном
І дешеве вино
Мій кращий друг сказав мені просто перестати шукати знак
Малюк
Ну добре
Ви сказали мені, що це одноразова річ
Іскра на бензині
То що я міг сказати?
Якщо ви мені скажете це нічого не означає, так
Хтось сказав мені, що ти схожий на машину
І так до біса підло
Мій розум розпадається на шматки щоразу, коли я намагаюся підстрибнути
На цьому батуті
Чому б вам не сказати мені, що ви маєте на увазі?
Чому б вам не сказати мені, що ви маєте на увазі?
Чому ви не скажете мені , я це лише ваша помилка?
Скільки часу це може зайняти?
Скільки безсонних ночей я можу пережити за кожну секунду
Поки я лежу без сну?
Малюк
Ну добре
Якщо це справді разова річ
Мені здається, що я щось втратив
Що ще я можу сказати?
Я не звинувачую вас ні в чому, так
Хтось сказав мені, що я маю триматися подалі
Але я не можу втриматися я хочу ще одного
Тиша оглушає
Я не можу відпустити вас
І я не звинувачую вас ні в чому, так
Хтось сказав мені, що ти був злим