Переклад тексту пісні It Doesn't Mean A Thing - The Airborne Toxic Event

It Doesn't Mean A Thing (оригінал)

Well I never knew my mother, but I can’t say it was so bad
She was still a girl of seventeen the night she met my dad
He was just six months out of Chino, trying his hardest to stay clean
And they’d sing, and they’d sing, and they’d sing
Like doves sleeping with broken wings
In a bed fit for a king
«It didn’t mean a thing»
It was a shotgun-forced wedding, but they forgot to bring the guns
They were too busy counting promises to the children not yet born
No one could afford the ride, they just hitched up the 101
But they’d sing, and they’d sing, and they’d sing
Like doves dancing with broken wings
With a view fit for a king
«It didn’t mean a thing»
There was a loneliness they would confess
Like the world had gone bad, I guess
So they’d hold hands looking into the eyes of god
And they’d say, «Tell me why you’d hide from us?
Why you’d fill the world with wickedness?
Why’d you spare us from your grace, but not the rod?»
Now my dad says, «Fuck the details, just keep your head down hard
You got to find yourself alone before you’ll find the eyes of God
You may be broke and scared and mad and tear at the flesh of your heart-strings
But you were born to be a peasant not a king
So just stop acting like you’re running from something
You’re gonna leave the way you came without a thing
With your heart tied your mind tied to a string
You just sing and you sing and you sing:
'It doesn’t mean a thing…'»

(переклад)

Ну, я ніколи не знав свою матір, але не можу сказати, що це було так погано
У ніч, коли зустріла мого тата, їй було ще сімнадцять років
Він був лише через шість місяців Чіно, намагаючись залишатися чистим
І співали, і співали, і співали
Як голуби, що сплять зі зламаними крилами
У ліжку, яке підходить для короля
«Це нічого не означало»
Це було примусове весілля, але вони забули принести зброю
Вони були занадто зайняті підрахунком обіцянок ще не народженим дітям
Ніхто не міг дозволити собі поїздку, вони просто під’їхали 101
Але вони співали, і вони співали, і вони співали
Як голуби, що танцюють зі зламаними крилами
З виглядом, придатним для короля
«Це нічого не означало»
Була самотність, у якій вони зізналися
Наче світ пішов погано, мабуть
Тому вони трималися за руки, дивлячись в очі Богу
І вони казали: «Скажи мені, чому ти ховаєшся від нас?
Чому ти наповнюєш світ злом?
Чому ти позбавив нас своєї милості, а не палиці?»
Тепер мій тато каже: «До біса деталі, тільки сильно опусти голову
Ви повинні опинитися на самоті, перш ніж знайдете очі Божі
Ви можете бути зламаними, наляканими, злими й розриватися на струни свого серця
Але ти народився бути селянином, а не королем
Тож просто перестаньте поводитись, ніби від чогось тікаєш
Ви підете, як прийшли, без нічого
Коли ваше серце зв’язано, ваш розум прив’язаний до мотки
Ти просто співаєш і співаєш, і співаєш:
«Це нічого не означає…»