Переклад тексту пісні Duet - The Airborne Toxic Event

Duet (оригінал)

I’ve been away for far too long
I’ve had my mind wrapped around this one song
I heard last week on the radio while
Driving near that place we used to go Where the track homes all look the same
With the roofs and the tiles and the similar frames
All these streets are so wide and these cars are so lame
And on every block I heard the whisper of your name
I spent so many evenings in my head
I’d lie alone on an unmade bed
Counting the minutes like numbered clocks
Should I call, should I write, should I read, should I stop?
I’m a child, I’m a ghost, I’m a slur, I’m a boast
I’m a prince, I’m a king, I’m a ryhme, I’m a ring
I’m unable to sleep, I’m unable to sing
I’m a desperate and lonely, frightened, unholy thing
And you’d say la la la I’m so glad I’m over you
As you reach for your drink and you tell me you like my shoes
And I smile like a wretch, there’s not much else I can do I say I know what you mean, yeah it’s weird for me too
Besides what would I sing about if I had you?
Kinda sounds like la la la…
La la la…
I think maybe it was Radiohead
That had this weird little beat and a keyboard instead
Of guitar playing chords, I remember how bored
You would get with those bands
You always said they play the same three chords
And you’d dance around in your t-shirt and sing
Don’t you love Modest Mouse and adore Promise Ring?
Don’t you wish that you could just avoid everything?
Join a band, go on tour, and think of me when you sing?
And I’d think la la la yeah that sounds okay to me And you’d fall on the bed and I’d fall down to my knees
And I’d smile like my life depended on it That’s so weird I was mostly right about that
Always eager to love and eager to leave
La la la la la la la la la la la la la la…
And I’d think la la la all these songs are so untrue
As I stare at this space inside of you
And we don’t belong and it sounds so wrong
And you’re beautiful with that gray stuff on I think yeah okay but maybe it’s just the song
And I miss you but it might just be the song

(переклад)

Я занадто довго був далеко
У мене була така одна пісня
Минулого тижня я чув по радіо
Проїжджаючи поруч із тим місцем, яке ми коли їздили де всі будинки на колії виглядають однаково
З дахами і черепицею і подібними каркасами
Усі ці вулиці такі широкі, а машини такі кульгаві
І в кожному кварталі я чув шепіт твого імені
Я провів стільки вечорів у голові
Я б лежав сам на незастеленому ліжку
Рахувати хвилини, як нумеровані годинники
Чи варто дзвонити, чи писати, чи читати, чи зупинятися?
Я дитина, я привид, я лайка, я хвастаюсь
Я принц, я король, я рихме, я кільце
Я не можу спати, я не можу співати
Я відчайдушний і самотній, наляканий, нечестивий
І ти скажеш ла-ля-ля, я так радий, що я над тобою
Коли ти тягнешся за напоєм і говориш мені, що тобі подобаються мої черевики
І я усміхаюся, як негідник, я більше нічого не можу робити Я кажу, що знаю, що ви маєте на увазі, так, для мене це теж дивно
Крім того, про що б я спів, якби ви був у мене?
Звучить як ля-ля-ля…
Ла-ля-ля…
Я думаю, можливо, це був Radiohead
Замість цього був цей дивний маленький ритм і клавіатура
Про гру на гітарі, я пам’ятаю, як нудно
Ви б потрапили з цими групами
Ви завжди казали, що вони грають одні й ті ж три акорди
А ти танцював у своїй футболці й співав
Ви не любите Modest Mouse і не обожнюєте Promise Ring?
Вам не хочеться, щоб ви могли уникнути всього?
Приєднатися до гурту, відправитися в гастролі й думати про мене, коли співаєш?
І я думаю, la la la yeah, це звучить добре для мені І ти впадеш на ліжко, а я впаду на коліна
І я посміхався, ніби моє життя залежить від цього. Це так дивно, що я мав рацію
Завжди прагне кохати і хоче піти
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…
І я думаю, la la la, усі ці пісні такі неправдиві
Коли я дивлюсь на цей простір всередині вас
І ми не належимо, і це звучить так неправильно
І ти прекрасна з цим сірим матеріалом я думаю, так, але, можливо, це просто пісня
І я сумую за тобою, але це може бути просто пісня