Переклад тексту пісні Bride & Groom - The Airborne Toxic Event

Bride & Groom (оригінал)

This city is haunted by the ghost of failure
I am one and you are one
We’ve spent this whole time on the run
From a lie that I told
That you closed your eyes and you chose to believe
So now you ask me for honesty
Just to take a second, breathe
I’m not good enough for you
You were never good enough to me
No one’s ever good enough to be
Or have something so naïve
When I broke my hand on your car
When you told me you were leavin'
And I begged for your forgiveness
My broken fingers bleedin'
My heavy heart repeatin', afraid
Just stay here with me
Then you took your clothes off instead
And you danced around my room
«Don't worry», you said
«'Cause the end is coming soon
And we’ll meet again someday
And we’ll toast these stunning ruins
For the bride I’ll never be»
And the groom
Now I picture you like snowflakes
Like desperate pouring rain
Like the beating of the drum
In the parade of the insane
You are the whisper in my ear
When I wake and no one’s here
There’s just the echo of your name
So now you ask me for honesty
I close my eyes, breathe
I’m the one who always is
So ready to leave
To be a distant memory
To be a ship disappearing in the sea
And I crashed upon your rocks
When I heard your voice singing
And I begged for your love
With my busted ears ringing
My hopeful heart repeating
You are more than the promise of the sea
Then you took your clothes off instead
And you danced around my room
«Don't worry», you said
«'Cause the end is coming soon
And we’ll meet again someday
And we’ll toss the cursed ruins
Of the bride I’ll never be»
And the groom

Bride & Groom (переклад)

Це місто переслідує привид невдач
Я є є, а ти — одне ціле
Ми провели весь цей час у бігу
З брехні, яку я сказав
Що ви закрили очі і вирішили повірити
Тож тепер ви просите мене про чесність
Просто вдихніть на секунду
Я недостатньо хороший для тебе
Ти ніколи не був достатньо добрим до мене
Ніхто ніколи не є достатньо хорошим, щоб бути
Або мати щось настільки наївне
Коли я зламав руку на вашій машині
Коли ти сказав мені, що йдеш
І я благав у вас прощення
Мої зламані пальці кровоточать
Моє важке серце повторює, боюся
Просто залишайся тут зі мною
Тоді ти зняв одяг замість цього
І ти танцював у моїй кімнаті
«Не хвилюйся», ти сказав
«Тому що скоро кінець
І колись ми знову зустрінемося
І ми будемо тостувати ці приголомшливі руїни
Для нареченої я ніколи не буду»
І наречений
Тепер я уявляю вас як сніжинки
Як відчайдушний проливний дощ
Як биття в барабан
На параді божевільних
Ти шепіт мені на вухо
Коли я прокидаюсь, а тут нікого немає
Є лише відлуння твого імені
Тож тепер ви просите мене про чесність
Я закриваю очі, дихаю
Я той, хто є завжди
Тож готовий до від’їзду
Бути далеким спогадом
Бути кораблем, який зникає в морі
І я врізався на твої камені
Коли я почула, як співає твій голос
І я благала твоєї любові
З моїми розбитими вухами
Моє серце з надією повторює
Ви більше, ніж обіцянка моря
Тоді ти зняв одяг замість цього
І ти танцював у моїй кімнаті
«Не хвилюйся», ти сказав
«Тому що скоро кінець
І колись ми знову зустрінемося
І ми кинемо прокляті руїни
Нареченою я ніколи не стану»
І наречений