Переклад тексту пісні Le Grand bal - Têtes Raides

Le Grand bal (оригінал)

Je vous laisse les machines
Que l’on appelle des canons
Je vous cède ma voisine
Et ses poils au menton
Les parures esthétiques
Et les germes de demain
Je revends mes aventures
D’hier et mes factures
Mais les vieux ne pleurent plus
Même en épluchant les oignons
Alors je vous laisse aussi les piliers de la nation
Mais je garde des distances
Et les fleurs aux inconnus
Les bouts d’inexistence
Et ce soir j’ai tout perdu
Ça s’fait prendre par la main
Des ballades infortunes
Quand j’ai faim j’ai faim j’ai faim
Alors tant pis bonjour fortune
Les voilà ni une ni deux
A brûler tous leurs kopecks
Les v’là partir je ne sais où
S’faire du vent et d’la trompette
Et l’on s’aime si fort dans la télévision
Alors je vous laisse aussi le droit et l’opinion
Je n’prends pas les affluences
Ni la cousine à René
Elle voulu un bout de moi
Je lui offris mes chaussettes en bois
Alors on aura tout vu
Ah les filles en rebrousse-poil
Et les malentendus
Quand les gars tournent au gazoil
Mais on s’demande un p’tit bout
Pourquoi si les vieux sanglotent
En oubliant qu’on y s’ra
T’as la peau qui se resserre sur ton corps déjà froid
Alors j’te laisse aussi le bonheur que tu crois
Mais je garde le silence
De nos corps éperdus
Les affres de nos sens
Et le vent m’a dit
On ne joue pas avec la mer d’ailleurs on ne joue avec rien
Y a qu’les enfants d’la terre mais la terre n’y est pour rien
C’est le train de plus qui nous soûlera les mots
Le regard de mieux qui nous trouera les os
Et l’on fait tourner sa bière
Et l’on fait tourner son cœur
Et l’on fait tourner ses heures
Et puis y a les ornières
Allez c’est pour ce soir
Tes robes de gala les musiciens sont là
Fais-nous voir ton grand bal
Je laisse cette chanson
On n’est pas musicien
Mais ça nous est égal
Fais-nous voir ton grand bal

(переклад)

Я залишаю машини вам
Що називають гарматами
Віддаю тобі свого сусіда
І його волосся на підборідді
Естетичні орнаменти
І завтрашні мікроби
Я перепродаю свої пригоди
Від вчорашнього дня і мої рахунки
Але старі люди більше не плачуть
Навіть очищаючи цибулю
Тому я також залишаю вам стовпи нації
Але я тримаю дистанцію
І квіти незнайомцям
Шматочки небуття
І сьогодні ввечері я втратив усе
Його беруть за руку
нещасливі балади
Коли я голодний, я голодний, я голодний
Так шкода, привіт удача
Тут їх не один і не два
Спалити всі їхні копійки
Ось вони, не знаю куди
Зробіть вітер і трубу
І ми дуже любимо один одного на телебаченні
Тому я також залишаю вам закон і думку
Я не сприймаю натовпу
Ні двоюрідний брат Рене
Вона хотіла частинку мене
Я дав їй свої дерев’яні шкарпетки
Тоді ми все бачили
Ах дівчата не так
І непорозуміння
Коли хлопці їздять на дизелі
Але ми трохи дивуємося
Чому старі люди ридають
Забувши, що ми будемо там
Ваша шкіра стягується на і без того холодному тілі
Тому я також залишаю тобі щастя, в яке ти віриш
Але я мовчу
Наших збентежених тіл
Муки наших почуттів
І вітер сказав мені
Ми не граємо з морем, до того ж не граємо ні з чим
Є лише діти землі, але земля не має нічого спільного з цим
Це додатковий потяг, який нап’є наші слова
Найкращий вигляд, який пробить наші кістки
І ми крутимо наше пиво
І ми змушуємо наше серце обертатися
І ми повертаємо наші години
А далі з’являються колії
Давай це на сьогоднішній вечір
Ваші гала сукні музиканти там
Покажи нам свій великий м'яч
Я залишаю цю пісню
Ми не музиканти
Але нам байдуже
Покажи нам свій великий м'яч