Переклад тексту пісні Zigo - Têtes Raides

Zigo (оригінал)

J’ai prêté la Provence
Aux enfants de Berlin
Mais tu fais quoi toi dans ton quartier
J’aimerais rire un peu mais mon zygomatique
Commissure des lèvres
Est toujours en grève
Manque de pratique
Sur le quai des hirondelles
Avec ma pauvre tenue noire
Le beau Léon et ses bretelles
Mettait bas le désespoir
Le soleil d’Alger dans le cœur de Berlin
Quel temps fait-il dans ton quartier
Il y a la grand’rue
De l’herbe dans les magasins
Des demi-mots pour oublier
L'écho des trains dans la nuit loin
Toutes ces croix qu’on a plantées
Où viennent s'écraser les oiseaux
On enterre la mémoire
A cinq heures ce soir
Alors on a prêté notre histoire
Aux enfants de Berlin
De quelle couleur il est ton quartier
Un enfant noir dans la nuit noire
Un enfant blanc dans la nuit blanc
Un poisson chat dans l’océan
C’est un requin dans ma baignoire
Alors pour contracter
Mon p’tit zigo mon grand zigo
J’balance Alger dans la Nordique
J’me saoule à flot ô mes étoiles
Puis c’est Berlin dans l’Atlantique
Quand ça balance de bas en haut
Quand j’ai l’piano qui s’fout en l’air
Et j’ai les joues qui tombent à terre
Alors je reprends mon histoire
Et mes pleurs de gamin
Mais il est où mon quartier
J’voulais rire un peu mais mon zygomatique
Commissure des lèvres
Est toujours en grève
Manque de pratique
J’voulais rire plus fort et mon zigo est mort
Pour raison civique
Antiseptique
Géographique
Mathématique
Et civique
Et chimique
Dans la musique
Labomatique
Et mécanique
Et psychotique
Bureaucratique
Technocratique
Et toute la clique
Zigo
La clique des zigotos

(переклад)

Я позичив прованс
Дітям Берліна
Але що ви робите у своєму районі
Я хотів би трохи посміятися, але моя вилиця
Спайка губ
Досі страйкує
Відсутність практики
На пристані ластівок
З моїм бідним чорним вбранням
Красень Леон і його підтяжки
Вгамуйте відчай
Сонце Алжиру в серці Берліна
Яка погода у вашому районі
Там головна вулиця
Трава в магазинах
Півслова забути
Відлуння потягів у ночі далеко
Всі ті хрести, які ми посадили
куди злітають птахи
Ми ховаємо пам'ять
Сьогодні о п'ятій годині вечора
Тож ми позичили нашу історію
Дітям Берліна
Якого кольору твій район
Чорна дитина в темній ночі
Біла дитина в білій ночі
Сом в океані
Це акула в моїй ванні
Так контрактувати
Мій маленький зіго мій великий зіго
Я врівноважую Алжир у Північній Європі
Я напиваюся на плаву, о мої зірки
Тоді це Берлін в Атлантиці
Коли він гойдається вгору-вниз
Коли у мене піаніно зіпсоване
І мої щоки опускаються до землі
Тож я продовжую свою розповідь
І мої дитячі сльози
Але де моя околиця
Я хотів трохи посміятися, але моя вилиця
Спайка губ
Досі страйкує
Відсутність практики
Мені хотілося сміятися сильніше, а мій зіго помер
З громадянських міркувань
Антисептик
Географічний
Математичний
І громадянська
І хімічна
У музиці
Лабораторія
І механічний
І психотичний
Бюрократичний
Технократичний
І вся кліка
Зіго
Кліка Zigotos