Переклад тексту пісні Les Poupées - Têtes Raides

Les Poupées (оригінал)

Tellement te voir j’ai voulu
Que ratée je t’ai
(Meuh !)
Je t’aime
Voulu toi si fort beaucoup trop
Que brisée je t’ai
(Meuh !)
Je t’aime
Ce qui est toi est à moi
Ton sourire et tes draps
C’est à moi
Les crédits des pâtés pour ton chat
C’est à moi
Quand tu penses à tant d’autres qu'à moi
C’est à moi
Ton blue-jean à la peau qui se colle colle à toi
Les gâteaux la vaisselle et tes soirées d’opéra
Tes manteaux ta dentelle et ton mascara
C’est à moi
Chaque fois les soleils qui s'écrasent dans tes bras
C’est à moi rien qu'à moi
Ce petit joujou-là
Des poupées de chiffon
Et des corps en carton
Des charpies de frissons
Et des vers en glaçons
Tellement t’y voir qu’j’aurais voulu
Que froissée je t’ai
Je t’aime
Voulu t’y voir mais beaucoup trop
Qu’arrachée je t’ai
Je t’aime
Ce qui est moi n’est pas toi
T’es pas moi quand j’suis là
Qui t’es toi?
Moi sans toi sans tes bras j’suis pas là
C’est pas moi où qu’tu vas loin là-bas
Sans mes bras c’est à moi
C’est mes ch’veux c’est mes yeux
Mes poussettes et ton tabac
Les bijoux la r’devance
Et les caprices de ta tata
Ce joujou qui s’balance et qui danse
C’est pas-t-à toi c’est pas-t-à moi
Et patatras c’est pas-t-à moi
C’est pas-t-à toi c’est pas-t-à moi
C’est à moi rien qu'à moi
Ce petit joujou-là
Des poupées de chiffon
Et des corps en carton
Des charpies de frissons
Et des vers en glaçons

Les Poupées (переклад)

Побачити тебе так хотілося
Що я скучив за тобою
(Му!)
я тебе люблю
Дуже сильно хотів тебе
що я зламав тебе
(Му!)
я тебе люблю
Що ти, то моє
Ваша посмішка і ваші простирадла
Це моє
Кредити на пиріг для вашого кота
Це моє
Коли ти думаєш про багатьох, крім мене
Це моє
Сині джинси з липкою шкірою прилипають до вас
Торти страви та ваші оперні вечори
Твої пальто, мереживо і твоя туш
Це моє
Щоразу сонця, що врізаються в твої обійми
Це моє тільки моє
Та маленька іграшка
ганчіркові ляльки
І картонні корпуси
Озноб
І черв’яки в кубиках льоду
Бачити тебе там так багато, що мені хотілося б
Який у мене ти пом'явся
я тебе люблю
Я хотів тебе там побачити, але занадто
я тебе обдурила
я тебе люблю
Що я, то не ти
Ти не я, коли я тут
Хто ти?
Мене без тебе, без твоїх рук, мене тут немає
Це не я, куди ти там далеко
Без моїх рук це моє
Це моє волосся, це мої очі
Мої баггі і твій тютюн
Коштовності la r’devance
І примхи твоєї тітки
Ця гойдається і танцює іграшка
Це не твоє, не моє
І це не моє
Це не твоє, не моє
Це моє тільки моє
Та маленька іграшка
ганчіркові ляльки
І картонні корпуси
Озноб
І черв’яки в кубиках льоду