Переклад тексту пісні Птица - Татьяна Котова

Птица (оригінал)

В день когда ты ушел,
Ты думал я приду к твоей двери,
И буду задыхаться от любви
К тебе, мой милый…
Знай, что мне хорошо и может
Даже лучше без тебя;
Счастливей, чем когда ты знал меня,
Я стала сильной.
Ночь начинается, мне очень хочется
Вверх лететь в гордом одиночестве,
И танцевать до утра, танцевать до утра.
Припев:
Ведь я вольная птица,
Ближе к солнцу, выше неба лечу;
И мне не остановиться, расправив крылья,
Я буду лететь куда захочу!
Я буду летать этим вечером в городе;
Я буду летать, если в сердце холодно.
День, когда ты ушёл —
Я стёрла прочь из памяти своей.
И стало без тебя еще светлей
Моё утро.
Знай, я не вернусь,
Даже если скажешь мне «Прости»,
Ты не растопишь лед в моей груди,
И не нужно, и не нужно!
Ночь начинается, мне очень хочется
Вверх лететь в гордом одиночестве,
И танцевать до утра, танцевать до утра.
Припев:
Ведь я вольная птица,
Ближе к солнцу, выше неба лечу;
И мне не остановиться, расправив крылья,
Я буду лететь куда захочу!
Я буду летать этим вечером в городе;
Я буду летать, если в сердце холодно.
Ночь начинается, мне очень хочется
Вверх лететь в гордом одиночестве,
И танцевать до утра, танцевать до утра.
Припев:
Ведь я вольная птица,
Ближе к солнцу, выше неба лечу;
И мне не остановиться, расправив крылья,
Я буду лететь куда захочу!
Я буду летать этим вечером в городе;
Я буду летать, если в сердце холодно.

Птица (переклад)

В день коли ти пішов,
Ти думав я прийду до твоїх дверей,
І буду задихатися від любові
До тебе, мій любий…
Знай, що мені добре і може
Навіть краще без тебе;
Щасливіше, ніж коли ти знав мене,
Я стала сильною.
Ніч починається, мені дуже хочеться
Вгору летіти в гордій самоті,
І танцювати до ранку, танцювати до ранку.
Приспів:
Адже я вільний птах,
Ближче до сонця, вище неба лечу;
І мені не зупинитися, розправивши крила,
Я буду летіти куди захочу!
Я літатиму цього вечора в місті;
Я літатиму, якщо в серці холодно.
День, коли ти пішов —
Я стирла геть із пам'яті своєї.
І стало без тебе ще світлішим
Мій ранок.
Знай, я не повернуся,
Навіть якщо скажеш мені «Пробач»,
Ти не розтопиш лід у моїх грудях,
І не потрібно, і не потрібно!
Ніч починається, мені дуже хочеться
Вгору летіти в гордій самоті,
І танцювати до ранку, танцювати до ранку.
Приспів:
Адже я вільний птах,
Ближче до сонця, вище неба лечу;
І мені не зупинитися, розправивши крила,
Я буду летіти куди захочу!
Я літатиму цього вечора в місті;
Я літатиму, якщо в серці холодно.
Ніч починається, мені дуже хочеться
Вгору летіти в гордій самоті,
І танцювати до ранку, танцювати до ранку.
Приспів:
Адже я вільний птах,
Ближче до сонця, вище неба лечу;
І мені не зупинитися, розправивши крила,
Я буду летіти куди захочу!
Я літатиму цього вечора в місті;
Я літатиму, якщо в серці холодно.