Переклад тексту пісні Ghetto Show - Talib Kweli, Common, Anthony Hamilton

Ghetto Show (оригінал)

Ghetto to ghetto, backyard to yard
We tear it up y’all, bless the mic with the gods
Precious metals round our necks and arms
We tear it up y’all, bless the mic with the gods
Ghetto to ghetto, backyard to yard
We tear it up y’all, bless the mic with the gods
Precious metals round our necks and arms
We tear it up y’all, bless the mic with the gods
Whatever’s in your heart is where you want to be
My hood is the ghetto
Even when you look it’s never what you see
My hood is the ghetto
I’ve been down before up is just a reach
Cause my hood is the ghetto
Catch a second wind then begin again
My hood is the ghetto
Black magic in the hood, it’s tragic but understood
Crack addicts, crack windows, crack wood
Even what’s bad becomes good, status becomes stood
Upon the pedestal welcome to the ghetto show
Federal buildings, pissy hallways filled with children pushing children
Fiends lips peeling, shit seems real and
What’s real is the estate of mind that we’re in
The situation feels great
My man peels weight, so he can fill plates
You might get love but you still feel hate
With gang shakes and chain clinks, we communicate
Chicago to Brooklyn nigga real ones do relate
If lyrics sold, then truth be told
I’d probably be just as rich and famous as JAY-Z
Truthfully I wanna rhyme like common sense
Next best thing I do a record with Common Sense
Cause it’s the music, the blues, it’s the jazz, it’s acoustics
Soul, Rock and Roll, the hip-hop that we producin', yea
It’s the gear, it’s the flare, it’s the stare
Nowadays they’ll shoot you where they used to shoot the fair
Remember lost soldiers, pour a beer, shoot the air
We got our own elected officials, no matter who the mayor
I know you know what I’m talking about
From New York to the South, take off your shoes when you walk in the house
Whatever’s in your heart is where you want to be
My hood is the ghetto
Even when you look it’s never what you see
My hood is the ghetto
I’ve been down before up is just a reach
Cause my hood is the ghetto
Catch a second wind then begin again
My hood is the ghetto
Yo, I grew up where they’re playin' skelly in the parking lot
And sell paintings of Aaliyah, B.I.G.
and Pac up in the barbershop
Buildings too big so you don’t really see the stars a lot
But rappin', drinkin', and goin' to prison you see them bars a lot
I feel the spirit in the dark and hear it in my heart
And always keep my ears to the block till I dearly depart
Hip-hop is really the art
We have to express the part of ourselves that make us want to martyr ourselves
It ain’t harder to tell when somebody stick you up and put the hammer to you
They want them dead presidents like stic.
man and Mutulu
With a gun to your jaw, these kids don’t run anymore
Kicks is a hundred or more
A man in front of the store, beggin' for money and mercy
I told him say a prayer under his breath, he cursed me
Niggas is thirsty I heard it’s a drought
Up early, servin' from their grandmother’s house
Sometimes the ghetto feels desolate, the eyes of the hood yo is desperate
Affected by the deficit, times and lessons get hard
Either get by or get God, but you try to get by
It’s like the block keep blockin'
You try to make moves, its like the car keep stoppin'
These shorties in the court, need Cochran yea
I tell them while the weed seeds poppin', in the game you need options
No time for feet watchin', me and Kwe keep rockin' for the ghetto
Whatever’s in your heart is where you want to be
My hood is the ghetto
Even when you look it’s never what you see
My hood is the ghetto
I’ve been down before up is just a reach
Cause my hood is the ghetto
Catch a second wind then begin again
My hood is the ghetto
Whatever’s in your heart is where you want to be
My hood is the ghetto
Even when you look it’s never what you see
My hood is the ghetto
I’ve been down before up is just a reach
Cause my hood is the ghetto
Catch a second wind then begin again
My hood is the ghetto

(переклад)

Гетто в гетто, задній двір в двір
Ми розриваємо це всі, благословіть мікрофон з богами
Дорогоцінні метали на наших шиях і руках
Ми розриваємо це всі, благословіть мікрофон з богами
Гетто в гетто, задній двір в двір
Ми розриваємо це всі, благословіть мікрофон з богами
Дорогоцінні метали на наших шиях і руках
Ми розриваємо це всі, благословіть мікрофон з богами
Те, що в твоєму серці, там, де ти хочеш бути
Мій капюшон — гетто
Навіть коли ти дивишся, це ніколи не те, що ти бачиш
Мій капюшон — гетто
Я був внизу до того, як догори — це лише досягнення
Бо мій капюшон — гетто
Зловіть друге дихання, а потім почніть знову
Мій капюшон — гетто
Чорна магія в капюшоні, це трагічно, але зрозуміло
Наркомани, ламають вікна, ламають деревину
Навіть те, що погано, стає хорошим, статус стає постійним
Ласкаво просимо на п’єдесталі на шоу гетто
Федеральні будівлі, шалені коридори, заповнені дітьми, які штовхають дітей
Лише губи лущиться, лайно здається справжнім і
Справжнє — це стан розуму, в якому ми перебуваємо
Ситуація відчувається чудово
Мій чоловік знімає вагу, щоб можна наповнити тарілки
Ви можете отримати любов, але ви все одно відчуваєте ненависть
Ми спілкуємося за допомогою тремтіння банд і ланцюга
Чикаго — бруклінський ніґґер справжнє зв’язано
Якщо лірика продається, то правду кажучи
Я, напевно, був би таким же багатим і відомим, як JAY-Z
По правді кажучи, я хочу римувати, як здоровий глузд
Наступне найкраще, що я записую за допомогою Common Sense
Тому що це музика, блюз, це джаз, це акустика
Соул, рок-н-рол, хіп-хоп, який ми продюсуємо, так
Це спорядження, це спалах, це погляд
Зараз вони стрілятимуть у вас там, де раніше розстрілювали ярмарок
Згадайте загиблих солдатів, налийте пива, стріляйте в повітря
У нас є власні обранці, незалежно від того, хто мер
Я знаю, що ви знаєте, про що я говорю
З Нью-Йорка на південь знімайте взуття, коли заходите в будинок
Те, що в твоєму серці, там, де ти хочеш бути
Мій капюшон — гетто
Навіть коли ти дивишся, це ніколи не те, що ти бачиш
Мій капюшон — гетто
Я був внизу до того, як догори — це лише досягнення
Бо мій капюшон — гетто
Зловіть друге дихання, а потім почніть знову
Мій капюшон — гетто
Ой, я виріс там, де вони граються на парковці
І продавати картини Аалії, B.I.G.
і Pac up у перукарні
Будівлі надто великі, тому ви не дуже бачите зірки
Але ти часто бачиш, як грають, п’ють і сидять у в’язниці
Я відчуваю дух у темряві і чую його у своєму серці
І завжди тримаю вуха на блоку, доки я не відійду
Хіп-хоп — справді мистецтво
Ми маємо виражати частину себе, яка змушує нас бажати самих мучеників
Це не важче розрізнити, коли хтось висуває вас і прикладає молоток до вас
Вони хочуть, щоб вони мертві президенти, як стика.
чоловік і Мутулу
Ці діти більше не бігають із пістолетом у вашій щелепі
Ударів — сотня чи більше
Чоловік перед магазином, благає гроші й милість
Я промовив йому молитва під ніс, він прокляв мене
Нігери відчувають спрагу, я чув, що це посуха
Рано встали, служать з дому своєї бабусі
Іноді гетто відчувається спустошеним, очі капюшона йо відчайдушні
Через дефіцит час і уроки стають важкими
Або обійтися, або отримати Бога, але ви намагаєтеся обійтися
Це наче блок продовжує блокувати
Ти намагаєшся робити рухи, це як машина зупиняється
Цим коротким у суді потрібен Кокран
Я говорю їм, поки з’являються насіння бур’янів, у грі вам потрібні варіанти
Немає часу стежити за ногами, я і Кве продовжуємо качати в гетто
Те, що в твоєму серці, там, де ти хочеш бути
Мій капюшон — гетто
Навіть коли ти дивишся, це ніколи не те, що ти бачиш
Мій капюшон — гетто
Я був внизу до того, як догори — це лише досягнення
Бо мій капюшон — гетто
Зловіть друге дихання, а потім почніть знову
Мій капюшон — гетто
Те, що в твоєму серці, там, де ти хочеш бути
Мій капюшон — гетто
Навіть коли ти дивишся, це ніколи не те, що ти бачиш
Мій капюшон — гетто
Я був внизу до того, як догори — це лише досягнення
Бо мій капюшон — гетто
Зловіть друге дихання, а потім почніть знову
Мій капюшон — гетто