Переклад тексту пісні Thugz Mansion - 2Pac, Anthony Hamilton

Thugz Mansion (оригінал)

Shit, tired of gettin shot at Tired of gettin chased by the police and arrested
Niggaz need a spot where WE can kick it A spot where WE belong, that’s just for us Niggaz ain’t gotta get all dressed up and be Hollywood
Y’knahmean?
Where do niggaz go when we die?
Ain’t no heaven for a thug nigga
That’s why we go to thug mansion
That’s the only place where thugs get in free and you gotta be a G
… at thug mansion
A place to spend my quiet nights, time to unwind
So much pressure in this life of mine, I cry at times
I once contemplated suicide, and woulda tried
But when I held that 9, all I could see was my momma’s eyes
No one knows my struggle, they only see the trouble
Not knowin it’s hard to carry on when no one loves you
Picture me inside the misery of poverty
No man alive has ever witnessed struggles I survived
Prayin hard for better days, promise to hold on Me and my dawgs ain’t have a choice but to roll on We found a family spot to kick it Where we can drink liquor and no one bickers over trick shit
A spot where we can smoke in peace, and even though we G’s
We still visualize places, that we can roll in peace
And in my mind’s eye I see this place, the players go in fast
I got a spot for us all, so we can ball, at thug’s mansion
Ain’t no place I’d rather be Children, dead homies and family
Sky high, iced out paradise
In the skyyyyyyyyyy.
Ain’t no place I’d rather be Only place that’s right for me Chromed out mansion in paradise
In the skyyyyyyyyyy.
Will I survive all the fights and the darkness?
Trouble sparks, they tell me home is where the heart is, dear departed
I shed tattooed tears and couldn’t sleep good
for multiple years, witness peers catch gunshots
Nobody cares, seen the politicians ban us They’d rather see us locked in chains, please explain
why they can’t stand us, is there a way for me to change?
Or am I just a victim of things I did to maintain?
I need a place to rest my head
with the little bit of homeboys that remains, cause all the rest dead
Is there a spot for us to roll, if you find it
I’ll be right behind ya, show me and I’ll go How can I be peaceful?
I’m comin from the bottom
Watch my daddy scream peace while the other man shot him
I need a house that’s full of love when I need to escape
the deadly places slingin drugs, in thug’s mansion
w/ minor ad lib variations
Dear momma don’t cry, your baby boy’s doin good
Tell the homies I’m in heaven and they ain’t got hoods
Seen a show with Marvin Gaye last night, it had me shook
Drippin peppermint Schnapps, with Jackie Wilson, and Sam Cooke
Then some lady named Billie Holiday
Sang sittin there kickin it with Malcolm, 'til the day came
Little LaTasha sho’grown
Tell the lady in the liquor that she’s forgiven, so come home
Maybe in time you’ll understand only God can save us When Miles Davis cuttin lose with the band
Just think of all the people that you knew in the past
that passed on, they in heaven, found peace at last
Picture a place that they exist, together
There has to be a place better than this, in heaven
So right before I sleep, dear God, what I’m askin
Remember this face, save me a place, in thug’s mansion
— repeat 2X (w/ ad libs)

Thugz Mansion (переклад)

Чорт, втомився від стрілянини в Втомився від переслідування поліції та арешту
Ніггерам потрібне місце, де МИ можемо його розбити Місце, де МИ належимо, це лише для нас Ніггерам не потрібно одягатися і бути Голлівудом
Y’knahmean?
Куди йдуть нігери, коли ми помремо?
Це не рай для головоріза-ніггера
Ось чому ми їдем в особняк бандитів
Це єдине місце, куди головорізи потрапляють безкоштовно, і ти повинен бути G
… в особняку бандитів
Місце, щоб провести тихі ночі, час відпочити
Такий тиск у цьому моєму житті, я іноді плачу
Колись я думав про самогубство і спробував би
Але коли я тримав це 9, я бачив лише мамині очі
Ніхто не знає моєї боротьби, вони бачать лише біду
Не знаю, як важко продовжувати якщо тебе ніхто не любить
Уявіть мене в бідності
Жодна людина ніколи не була свідком боротьби, яку я вижив
Моліться наполегливо про кращі дні, пообіцяйте триматися Мене і моїм виборам не залишиться вибору як покататися Ми знайшли сімейне місце, де можемо випити алкогольні напої, і ніхто не сперечається через лайно
Місце, де ми можемо спокійно курити, навіть якщо ми G
Ми досі візуалізуємо місця, де можемо спокійно кататися
І в голові я бачу це місце, гравці швидко заходять
У мене є місце для всіх нас, тож ми можемо балуватись у особняку бандитів
Це не місце, де я б хотів бути дітьми, померлими рідними та сім’єю
Небо високий, замерзлий рай
У небіyyyyyyyyy.
Це не місце, де я б хотів бути Єдине місце, яке підходить мені Хромований особняк у раю
У небіyyyyyyyyy.
Чи переживу я всі сутички та темряву?
Біда іскриться, мені кажуть, що дім там, де серце, дорогий покійний
Я пролила татуювання і не могла спати добре
протягом кількох років однолітки-свідки ловлять постріли
Нікого не хвилює, бачили, як політики нас забороняють Вони воліють бачити нас замкненими в ланцюгах, поясніть, будь ласка
чому вони нас не виносять, чи є як як змінитися?
Або я просто жертва речей, які я робив для підтримання?
Мені потрібне місце, щоб відпочити голові
з тими маленькими домашніми хлопцями, що залишилися, спричинити смерть усіх інших
Чи є місце для нам прокатувати, якщо ви його знайдете
Я буду відразу за тобою, покажи мені і я піду Як я можу бути мирним?
Я іду знизу
Подивіться, як мій тато кричить про мир, а інший чоловік стріляє в нього
Мені потрібен дім, повний любові, коли мені потрібно втекти
смертельні місця, які дають наркотики, в особняку бандитів
з незначними варіантами рекламної бібліотеки
Люба матусю, не плач, у вашого хлопчика все добре
Скажи рідним, що я на небесах, а в них немає капюшонів
Минулої ночі я бачила шоу з Марвіном Геєм, і це мене вразило
Drippin м'ятний шнапс з Джекі Вілсоном і Семом Куком
Потім якась жінка на ім’я Біллі Холідей
Співав там, кидаючи ногами з Малькольмом, поки не настав день
Маленька ЛаТаша шо’ґроун
Скажіть жінці в лікері, що вона прощена, тож повертайтеся додому
Можливо, з часом ви зрозумієте, що тільки Бог може врятувати нас, коли Майлз Девіс програє з групою
Просто подумайте про всіх людей, яких ви знали в минулому
що пройшло далі, вони на небесах нарешті знайшли мир
Уявіть собі місце, де вони існують разом
Повинно бути місце краще, ніж це, на небесах
Тож перед сном, Боже милий, про що я прошу
Запам’ятай це обличчя, збережи мені місце в особняку бандитів
— повторити 2 рази (з рекламними бібліотеками)