Переклад тексту пісні Back Home - Fort Minor, Common, Styles of Beyond

Back Home (оригінал)

Back home
Everybodys searching for somethin'
But all they can find is a whole lot of nothin'
Back home
Ain’t nobody hoping and praying
'Cause they feel like nothing can save 'em
And they try to hold out but they can’t fight the fact that
Life goes black when the lights go out
But I guess you gotta just watch out for you own
'Cause ain’t a damn thing free
Back home
Common:
Back home/ they holler «disciple: and «blackstone»
Same block they freebase yo we trapped on Where our grandmothers marched/The guns clap on The liquor stores, beauty supplies, and rap songs
I travel the world just to come back to it The crib got a lot of soul like black music
Im attached to it In many ways this city raised me/and gave me The drama, honor, and bravery
The streets seem hollow/ when I go to Chicago
It’s cheap wine and sorrow
Times is hard to swallow
In search of God’s tomorrow/i borrow words from the
Bible/and use them for survival/ gang rivals
Signs painted on walls like hieroglyphics
I tell 'em that this is all tribal
Used to do dirt/ shorty’s goin’through the same cycle
And trials like Michael/ tryin’not to stay idle
Back home
Everybodys searching for somethin'
But all they can find is a whole lot of nothin'
Back home
Ain’t nobody hoping and praying
'Cause they feel like nothing can save 'em
And they try to hold out but they can’t fight the fact that
Life goes black when the lights go out
But I guess you gotta just watch out for you own
'Cause ain’t a damn thing free
Back home
Ryu:
Back home it’s not Compton but close
The same problems exist and the pain throbbin'
And folks are so common
It don’t/ really bother us much we just swallow it/ uh Crack the bottle and smoke/ hope tomorrow something
Magical happens that’ll put me back in the biz
But the chances of it actually happening’s kinda slim
Back home/ we get the good life at a glimpse
In the form of a rap star, drug dealers, and pimps
I’m back home
Tak:
Back home/ I try my best to keep it together its cold
Like the Windy City streets of December
I pace back and forth/ looking for the courage to shine
But cant trap the source/ need somethng to nourish my mind
Only to gain some
Life or the dark winding roads we came from
But I move with the night/ so I’m used to the shade
And never lose sight/ bringing truth back to the game
Mike:
Back home/ we’ve got a lot of shit on our minds
We’re always behind on something cause there’s not enough time
And we’re non-stop/ bottom line/ doing what we gotta do To get some food in the fridge and stay out the hospital
BAck home there’s people calling us hopeless
People trying to tell us all we need is some focus
But focus
Focus is overrated
Cause you see every blemish and mistake and can’t change it Back home is Alvarado/ K-Town and J-Town
Or Little Tokyo for those that don’t know
Where figures shiver/ living right in the litter
Where kids write bigger/ right inside the LA river
On the concrete/ a symbol of our everydat way
Its that color and concentration over heavy and prey
And by the time the ink dries on this page
I’ll be half a day away from the place where I stay
Back home
Everybodys searching for somethin'
But all they can find is a whole lot of nothin'
Back home
Ain’t nobody hoping and praying
'Cause they feel like nothing can save 'em
And they try to hold out but they can’t fight the fact that
Life goes black when the lights go out
But I guess you gotta just watch out for you own
'Cause ain’t a damn thing free
Back home

(переклад)

Повертатися додому
всі шукають щось
Але все, що вони можуть знайти, це багато нічого
Повертатися додому
Ніхто не сподівається і не молиться
Тому що вони відчувають, що ніщо не може їх врятувати
І вони намагаються втриматися, але не можуть боротися з цим
Життя стає чорним, коли гасне світло
Але я вважаю, що вам потрібно просто стежити за своїм власним
Тому що це не безкоштовна річ
Повертатися додому
поширені:
Повернувшись додому/ кричать «учень: і «чорний камінь»
Той самий квартал, на якому вони дають вільну базу, ми загнали в пастку Там, де марширували наші бабусі/Зброя плескає На алкогольні магазини, косметичні засоби та реп-пісні
Я мандрую світом, щоб повернутись до нього У ліжечку багато душі, як чорна музика
Я прив’язаний це Багато в чому це місто підняло мене/і дало мені драму, честь та хоробрість
Вулиці здаються пустими/, коли я їду в Чикаго
Це дешеве вино і горе
Часи важко проковтнути
У пошуках Божого завтра/я запозичую слова з
Біблія/і використовувати їх для виживання/суперників банди
Знаки, намальовані на стінах, як ієрогліфи
Я кажу їм, що це все племінне
Використовується, щоб робити бруд/коротинки, які проходять через той самий цикл
І такі випробування, як Майкл/намагаюся не не залишатися бездіяльним
Повертатися додому
всі шукають щось
Але все, що вони можуть знайти, це багато нічого
Повертатися додому
Ніхто не сподівається і не молиться
Тому що вони відчувають, що ніщо не може їх врятувати
І вони намагаються втриматися, але не можуть боротися з цим
Життя стає чорним, коли гасне світло
Але я вважаю, що вам потрібно просто стежити за своїм власним
Тому що це не безкоштовна річ
Повертатися додому
Рю:
Вдома не Комптон, а близько
Існують ті самі проблеми, і біль пульсує
А люди такі звичайні
Це нас не дуже турбує ми просто ковтаємо / гм розбиваємо пляшку та куримо/ сподіваємося, що завтра щось буде
Стається чарівне, що поверне мене в бізнес
Але шанси, що це насправді станеться, незначні
Повернувшись додому/ ми отримуємо гарне життя з одного погляду
У образі реп-зірки, наркоторговців та сутенерів
я повернувся додому
Так:
Повернувшись додому/я намагаюся з усіх сил, щоб тримати його разом із холодом
Як вулиці Вітряного міста грудня
Я ходжу взад-вперед/шукаю сміливості засяяти
Але я не можу вловити джерело/потрібно щось, щоб підживити мій розум
Лише щоб отримати трохи
Життя чи темні звивисті дороги, з яких ми прийшли
Але я рухаюся разом із ніччю/тому я звик до тіні
І ніколи не втрачайте з поля зору / повертайте правду в гру
Майк:
Повернувшись додому/у нас у голові багато лайна
Ми завжди щось відстаємо, бо не вистачає часу
І ми безперервно/ в підсумку/ робимо те, що маємо зробити, щоб забрати їжу в холодильник і залишатися поза лікарнею
Удома люди називають нас безнадійними
Люди намагаються сказати нам все, що нам потрібно — це зосередитися
Але зосередитися
Фокус завищено
Тому що ви бачите всі недоліки та помилки і не можете їх змінити Назад — Альварадо/K-Town та J-Town
Або Маленький Токіо для тих, хто не знає
Де фігури тремтять/живуть прямо на підстилці
Де діти пишуть більше/прямо всередині річки Лос-Анджелеса
На конкретні/ символі нашого повсякденного шляху
Це той колір і зосередженість на важких і жертвах
І до того часу, коли чорнило висохнуть на цій сторінці
Я буду за півдня від місця, де перебуваю
Повертатися додому
всі шукають щось
Але все, що вони можуть знайти, це багато нічого
Повертатися додому
Ніхто не сподівається і не молиться
Тому що вони відчувають, що ніщо не може їх врятувати
І вони намагаються втриматися, але не можуть боротися з цим
Життя стає чорним, коли гасне світло
Але я вважаю, що вам потрібно просто стежити за своїм власним
Тому що це не безкоштовна річ
Повертатися додому