Переклад тексту пісні Respiration - Black Star, Common

Respiration (оригінал)

«whatd you do last night?
««we did umm, two whole cars
It was me, dez, and main three right?
And on the first car in small letters it said
all you see is.
and then you know
Big, big, you know some block silver letters
That said.
crime in the city right?
««it just took up the whole car?
««yeah yeah, it was a whole car and shit…»
escuchela.
la ciudad respirando
(translation of spanish: listen to it. the city breathing)
escuchela.
The new moon rode high in the crown of the metropolis
Shinin, like who on top of this?
People was hustlin, arguin and bustlin
Gangstaz of gotham hardcore hustlin
Im wrestlin with words and ideas
My ears is picky, seekin what will transmit
The scribes can apply to transcript, yo This aint no time where the usual is suitable
Tonight alive, lets describe the inscrutable
The indisputable, we new york the narcotic
Strength in metal and fiber optics
Where mercenaries is paid to trade hot stock tips
For profits, thirsty criminals take pockets
Hard knuckles on the second hands of workin class watches
Skyscrapers is collosus, the cost of living
Is preposterous, stay alive, you play or die, no options
No batman and robin, cant tell between
The cops and the robbers, they both partners, they all heartless
With no conscience, back streets stay darkened
Where unbeliever hearts stay hardened
My eagle talons stay sharpened, like city lights stay throbbin
You either make a way or stay sobbin, the shiny apple
Is bruised but sweet and if you choose to eat
You could lose your teeth, many crews retreat
Nightly news repeat, who got shot down and locked down
Spotlight to savages, nasdaq averages
My narrative, rose to explain this existance
Amidst the harbor lights which remain in the distance
So much on my mind that it cant recline
Blastin holes in the night til she bled sunshine
Breathe in, inhale vapors from bright stars that shine
Breathe out, weed smoke retrace the skyline
Heard the bass ride out like an ancient mating call
I cant take it yall, I can feel the city breathin
Chest heavin, against the flesh of the evening
Sigh before we die like the last train leaving
Breathin in deep city breaths, sittin on shitty steps
We stoop to new lows, hell froze the night the city slept
The beast crept through concrete jungles
Communicatin with one another
And ghetto birds where waters fall
From the hydrants to the gutters
The beast walk the beats, but the beats we be makin
You on the wrong side of the track, lookin visibly shaken
Taken them plungers, plungin to death thats painted by the numbers
With crime unapplied pressure, cats is playin god
But havin children by a lesser baby mother but fuck it We played against each other like puppets, swearin you got pull
When the only pull you got is the wool over your eyes
Gettin knowledge in jail like a blessing in disguise
Look in the skies for god, what you see besides the smog
Is broken dreams flying away on the wings of the obscene
Thoughts that people put in the air
Places where you could get murdered over a glare
But everything is fair
Its a paradox we call reality
So keepin it real will make you casualty of abnormal normality
Killers born naturally like, micky and mallory
Not knowing the waysll get you capped like an nba salary
Some cats be emceeing to illustrate what we be seeing
Hard to be a spiritual being when shit is shakin what you believe in For trees to grow in brooklyn, seeds need to be planted
Im asking if yall feel me and the crowd left me stranded
My blood pressure boiled and rose, cause new york niggaz
Actin spoiled at shows, to the winners the spoils go I take the l, transfer to the 2, head to the gates
New york life type trife the roman empire state
So much on my mind I just cant recline
Blastin holes in the night til she bled sunshine
Breathe in, inhale vapors from bright stars that shine
Breathe out, weed smoke retrace the skyline
Yo dont the bass ride out like an ancient mating call
I cant take it yall, I can feel the city breathin
Chest heavin, against the flesh of the evening
Sigh before we die like the last train leaving
escuchela.
respirando?
?
Yo… on the amen, corner I stood lookin at my former hood
Felt the spirit in the wind, knew my friend was gone for good
Threw dirt on the casket, the hurt, I couldnt mask it Mixin down emotions, struggle I hadnt mastered
I coreograph seven steps to heaven
And hell, waiting to exhale and make the bread leavened
Veteran of a cold war its chica-i-go for
What I know or, whats known
So some days I take the bus home, just to touch home
From the crib I spend months gone
Sat by the window with a clutched dome listenin to shorties cuss long
Young girls with weak minds, but they butt strong
Tried to call, or at least beep the lord, but didnt have a touch-tone
Its a dog-eat-dog world, you gotta mush on Some of this land I must own
Outta the city, they want us gone
Tearin down the jects creatin plush homes
My circumstance is between cabrini and love jones
Surrounded by hate, yet I love home
Ask my God how he thought travellin the world sound
Found it hard to imagine he hadnt been past downtown
Its deep, I heard the city breathe in its sleep
Of reality I touch, but for me its hard to keep
Deep, I heard my man breathe in his sleep
Of reality I touch, but for me its hard to keep
So much on my mind I just cant recline
Blastin holes in the night til she bled sunshine
Breathe in, inhale vapors from bright stars that shine
Breathe out, weed smoke retrace the skyline
Yo how the bass ride out like an ancient mating call
I cant take it yall, I can feel the city breathing
Chest heavin, against the flesh of the evening
Kiss the ides goodbye, Im on the last train leaving

(переклад)

«що ти робив минулої ночі?
««ми мммм, дві цілі машини
Це були я, Дез і основні троє, чи не так?
А на першій машині маленькими літерами було написано
все, що ви бачите.
а потім ти знаєш
Великі, великі, ви знаєте, деякі друковані срібні літери
Це сказано.
злочинність у місті, правда?
««це просто зайняло всю машину?
««так, так, це була ціла машина і таке лайно…»
escuchela.
la ciudad respirando
(переклад іспанської: слухайте це. місто дихає)
escuchela.
Молодий місяць піднявся високо в короні мегаполісу
Шинін, як хто на вершині цего?
Люди були суєтою, сваркою та метушнею
Gangstaz of Gotham hardcore hustlin
Я борюся зі словами та ідеями
Мої вуха вибагливі, шукають, що передадуть
Писарі можуть подати заявку на розшифровку, йо Це не час, коли звичайний придатний
Сьогодні живий, давайте опишемо незбагненне
Беззаперечно, ми нью-йоркський наркотик
Міцність металу та волоконної оптики
Де найманцям отримують гроші за торгівлю гарячими біржовими порадами
Задля наживи спраглі злочинці забирають кишені
Жорсткі кісточки на секундних стрілках робочих годинників
Хмарочоси – це колос, вартість життя
Абсурдно, залишитися в живих, грати або помри, немає варіантів
Немає Бетмена та Робіна, між якими не відрізниш
Поліцейські та грабіжники, вони обидва партнери, усі вони безсердечні
Без совісті закутки залишаються темними
Де невіруючі серця залишаються загартованими
Мої орлині кігті залишаються загостреними, як вогні міста постійно пульсують
Ти або пробираєшся, або залишаєшся ридати, блискуче яблуко
Він із синяками, але солодкий, і якщо ви вирішите їсти
Можна втратити зуби, багато екіпажів відступають
Повторюють нічні новини, кого збили та заблокували
У центрі уваги дикуни, середні показники nasdaq
Моя розповідь піднялася, щоб пояснити це існування
Серед вогнів гавані, які залишаються вдалині
У мене на думці так багато, що він не може відкинутися
Пробивай діри в ночі, поки вона не пролила сонце
Вдихніть, вдихніть пари від яскравих зірок, що сяють
Видихніть, дим бур'янів повертається на горизонт
Почув бас, як давній шлюбний поклик
Я не можу це прийняти, я відчуваю дихання міста
Груди важкі, проти плоті вечора
Зітхніть, перш ніж ми помремо, як останній потяг, що відправляється
Дихайте глибоким міським диханням, сидячи на хренових сходах
Ми опускаємося до нових низин, пекло заморозило ту ніч, коли місто спало
Звір повзав крізь бетонні джунглі
Спілкуйтеся один з одним
І гетто птахів, де вода падає
Від гідрантів до жолобів
Звір ходить так, але ми створюємо
Ви на неправильному боці траси, виглядаєте помітно приголомшеним
Візьміть їх плунжери, зануртеся до смерті, намальованої цифрами
Коли злочинність не чинить тиску, коти граються в бога
Але мати дітей від меншої матері-немовляти, але до біса Ми грали один проти одного, як маріонетки, клянуся, що ти тягнеш
Коли єдине, що вас приваблює, це шерсть на ваших очах
Отримувати знання у в’язниці, як приховане благословення
Подивіться в небо на те, що ви бачите, крім смогу
Розбиті мрії відлітають на крилах непристойного
Думки, які люди пускають у повітря
Місця, де вас могли вбити від яскравого світла
Але все чесно
Це парадокс, який ми називаємо реальністю
Тож дотримуйтеся реальності, і ви станете жертвою аномальної нормальності
Вбивці, народжені від природи, як Мікі та Мелорі
Незнання способів призведе до того, що ви будете обмежені, як зарплата в НБА
Деякі коти ведуть, щоб проілюструвати те, що ми бачимо
Важко бути духовною істотою, коли лайно порушує те, у що ти віриш Щоб дерева росли в Брукліні, потрібно посадити насіння
Я запитую, чи ви відчуєте мене, а натовп залишив мене на мілині
Мій кров’яний тиск закипів і піднявся, тому що нью-йоркські нігери
Актин зіпсований на виставках, переможцям дістається здобич, я беру l, переходжу на 2, прямую до воріт
Нью-Йорк, тип життя, держава Римської імперії
У мене на думці стільки всього, що я просто не можу відкинутися
Пробивай діри в ночі, поки вона не пролила сонце
Вдихніть, вдихніть пари від яскравих зірок, що сяють
Видихніть, дим бур'янів повертається на горизонт
Ви не звучить бас, як давній шлюбний дзвінок
Я не можу це прийняти, я відчуваю дихання міста
Груди важкі, проти плоті вечора
Зітхніть, перш ніж ми помремо, як останній потяг, що відправляється
escuchela.
respirando?
?
Ей… на амінь, я стояв, дивлячись на свій колишній капюшон
Відчув дух у вітрі, знав, що мій друг пішов назавжди
Кинув бруд на труну, біль, я не зміг її замаскувати Змішав емоції, боротьбу, яку я не опанував
Я кореографую сім кроків до раю
І пекло, чекаючи, щоб видихнути і заквасити хліб
Ветеран холодної війни його chica-i-go
Що я знаю або що відомо
Тож кілька днів я їду автобусом додому, щоб просто торкнутися дому
З ліжечка я проводжу місяці
Сидів біля вікна, стиснувши купол, слухав, як коротунки довго лаються
Молоді дівчата зі слабким розумом, але вони сильні
Намагався подзвонити, або принаймні сигналити лорда, але не було гудка
Це світ, де собаки їдять собак, тобі потрібно пограти з частиною цієї землі, якою я маю володіти
За місто, вони хочуть, щоб ми пішли
Руйнувати створювані плюшеві будинки
Моя обставина між Кабріні та Лавом Джонсом
Оточений ненавистю, але я люблю дім
Спитай мого Боже, як він думав, що це звучить у подорожі по світу
Мені важко уявити, що він не пройшов повз центр міста
Глибоко, я чув, як місто дихає уві сні
Реальності я торкаюся, але мені її важко втримати
Глибоко, я чула, як мій чоловік дихав уві сні
Реальності я торкаюся, але мені її важко втримати
У мене на думці стільки всього, що я просто не можу відкинутися
Пробивай діри в ночі, поки вона не пролила сонце
Вдихніть, вдихніть пари від яскравих зірок, що сяють
Видихніть, дим бур'янів повертається на горизонт
Ей, як лунає бас, як давній шлюбний дзвінок
Я не можу знести це, я відчуваю дихання міста
Груди важкі, проти плоті вечора
Поцілуй ідів на прощання, я в останньому потязі, що відправляється