Переклад тексту пісні Rise Up - Jon Connor, Talib Kweli

Rise Up (оригінал)

Look where we headed, niggas want baby mamas instead of weddings
They holler «she crazy» — you knew that before you got her pregnant
Visualize the dream of Malcolm and Martin opposite
We all God’s children, making the devil’s adoption list
Free will keep overriding our common sense
Born with a conscious, but over time we build up a tolerance
Immunity to scrutiny, that’s just how the world turn
And Alfred taught me some people just want to watch the world burn
Ashes to ashes after flashes of decisions made
The world disintegrates, that’s shallow, just take centre stage
As I pen this page, some would say that I’m a renegade
Cleanin' out my closet, I’m just man enough to renovate
Seduction or corruption’ll have us all fucked
Before we all stuck, see the light before we awestruck
Back to that baby mama, nigga, here your little boy come
Lifetime to build a future, only seconds to destroy one
Rise — they say my methods is a weapon
Say hello to Mr. AK47
Send me to the jeweller or the reverend
Cause I’m 'bout to spray this extra clip I left in
So rise, motherfucker, rise
Oh, what’s the point?
You will die or probably commit suicide to this joint
My nigga, they say my message is a weapon
Say hello to Mr. AK47
Before they close my casket, I want my words to reach to the masses
Before they have me in shackles sayin' I didn’t pay my taxes
We laughing, but what’s wack is that this shit could actually happen
Shit is real life, the lights and the cameras is just distractions
Spoon sped out the mob from the time we open our eyes
We don’t try to seek the truth, we more comfortable with the lies
Like if I told you black was blue and you never knew all this time
Or 1+1 was really 3, you’d go out of your fucking mind
Kids is suicidal, homicidal, wanna be famous
Hopin' that the video of the trial gon' go viral
How we’ve spiralled as a generation, not enough answers
Too many questions, I close my eyes and count my blessings
I’m realistic about this life, shit, that’s why I write shit
That’ll make a nigga think twice and focus on the right shit
When happiness ain’t got a price, man, that shit is priceless
But it takes some folks they whole life to recognize this, so
Violence begets violence, but killers respect the silence
Not religious, but I still pray to God and respect the science
We’re deaf when the kids is crying, and stare when the TEKs is firing
So we the endangered species, they’d rather protect the lions
In the Matrix looking for Zion, dying by the gat
Is as American as the bacon that they’re frying with the fat
They lying, them niggas flat when they clappin' at 'em like blap
Your opinion on the matter don’t matter, matter of fact
They be aiming it at our back cause we market it as a target
Went from modern day prophets to martyrs dying for profit
Went from body rockin' to molly popping
Niggas will probably wipe your heart
Probably stop at the sight of this nigga rockin'
At the supermarket shopping
Trying to cop a shotgun with a debit card
Listening to demagogues
Who’s representing Brooklyn like Decepticons
This is the new Renaissance
My accountant get 5% cause he respect the godsAnnotate

(переклад)

Подивіться, куди ми прямували, нігери хочуть мати немовлят, а не весілля
Вони кричать «вона божевільна» — ви знали це до того, як завагітніли
Візуалізуйте мрію Малькольма та Мартіна навпроти
Ми всі Божі діти, робимо список усиновлення диявола
Вільна буде продовжувати переважати над нашим здоровим глуздом
Народжені з свідомістю, але з часом ми вибудовуємо толерантність
Імунітет до перевірки, ось як обертається світ
І Альфред навчив мене, що деякі люди просто хочуть спостерігати, як горить світ
Прах до попелу після спалахів прийнятих рішень
Світ розпадається, це неглибоко, просто займіть центральне місце
Коли я записую цю сторінку, дехто сказав би, що я ренегат
Прибираю мою шафу, я достатньо чоловік, щоб ремонтувати
Зваба чи корупція змусять нас усіх з’їсти
Перш ніж ми застрягли, побачимо світло, перш ніж вразити страх
Поверніться до тої мамочки, ніггер, ось ваш маленький хлопчик прийшов
Довічне створення майбутнього, лише секунди, щоб знищити його
Підніміться — кажуть, що мій метод — зброя
Передайте привіт м-ну AK47
Надішліть мене до ювеліра чи преподобного
Тому що я збираюся розпорошити цей додатковий кліп, який я залишив
Тож вставай, блядь, вставай
Ой, який сенс?
Ви помрете або, ймовірно, покінчите життя самогубством у цьому суглобі
Мій негр, кажуть, що моє повідомлення — це зброя
Передайте привіт м-ну AK47
Перш ніж вони закриють мою скриньку, я хочу, щоб мої слова дійшли до мас
Раніше вони тримали мене в кайданах і казали, що я не сплачував податки
Ми сміємося, але дивно, що таке лайно могло статися насправді
Лайво — це реальне життя, світло й камери — лише відволікаючі фактори
Ложка розігнала натовп з того часу, як ми відкрили очі
Ми не намагаємося шукати правду, нам легше сприймати брехню
Наприклад, якби я сказав вам, що чорний — це синій, і ви ніколи не знали весь цей час
Або 1+1 було насправді 3, ви б з’їхали з глузду
Діти є самогубцями, вбивцями, хочуть бути відомими
Сподіваюся, що відео суду стане вірусним
Як ми розвивалися як покоління, недостатньо відповідей
Забагато запитань, я закриваю очі й рахую свої благословення
Я реалістично ставлюся до цього життя, лайно, тому я пишу лайно
Це змусить нігера двічі подумати та зосередитися на правильному лайні
Коли щастя не має ціни, чоловіче, це лайно безцінне
Але деяким людям потрібно все життя, щоб усвідомити це
Насильство породжує насильство, але вбивці поважають мовчання
Не релігійний, але я все ще молюся Богу і поважаю науку
Ми глухі, коли діти плачуть, і дивимося, коли стріляють TEK
Тож ми вид, що перебуває під загрозою зникнення, вони краще захищають левів
У Матриці шукає Сіон, вмираючи біля воріт
Такий же американський, як бекон, який вони смажать на жирі
Вони брешуть, ці нігери плоскі, коли вони плескають у них, як хлопають
Ваша думка з цього приводу не має значення, фактично
Вони націлюють в наш спину, тому що ми рекламуємо як ціль
Пройшов шлях від сучасних пророків до мучеників, що вмирають заради прибутку
Перейшов від розгойдування тіла до моллі попінг
Нігери, напевно, витруть ваше серце
Напевно, зупинись, побачивши цього нігера
Покупки в супермаркеті
Спроба перебрати рушницю за допомогою дебетової картки
Слухати демагогів
Хто представляє Бруклін, як десептикони
Це новий Ренесанс
Мій бухгалтер отримує 5%, бо він поважає богів