Переклад тексту пісні Decision - Busta Rhymes, Jamie Foxx, Mary J. Blige

Decision (оригінал)

I made a decision
Despite all the things that we go through
I’m going to take more time with you
And be a friend indeed
I made a decision
That everything’s gon' be alright
Going to stay strong and keep it tight
I’ll be there indeed
Yes, let me talk to you
See when it feels like the sun ain’t shining bright enough
It’s like the devil’s trying to work to give an idol up
And though I’m blessed, I still got to handle the things I go through
It’s good to have a friend, with another perspective to show you
Someone you know that knows you and gives you motivation
Someone that you can go to and vent your frustrations
We always talk about our peeps, how we be everywhere
When you need them the most are they really ever there?
See, every thing be all good when we be having fun
The difference is really needing a friend than having one
It’s good when your peoples are there to help your problems
And help you smile about it while finding a way to solve them
Look at here, let me keep it at 100 and let me tell you
How you hold me down is something I genuinely value
I got a clearer view
And being that you’re always here for me I’ll be here for you
I made a decision
Despite all the things that we go through
I’m going to take my time with you
And be a friend indeed
I made a decision
That everything’s gon' be alright
Going to stay strong and keep it tight
I’ll be there indeed
Well, how you been baby?
But I’m sayin'
Even though we probably link up every now and then
With minimal convo, look it’s real good to see you friend
Something I realize is that I don’t even have to mention
Is whether or not you got me, that’s something that I never question
Sometimes I feel that the people that I love don’t appreciate me
And some hate to see the shit I’ve been going through lately
See you was here, when it started to haywire
You’re still here, walking with me going through the fire
And I really love you for it, I know you all relate too
On everything that I believe and I appreciate you
And just for that, it don’t matter you can put that on my name
The way you rep me, let me be there just for you the same
Sometimes the pressure and the pain, it be wearing me out
But I thank you for just being there and for hearing me out
I got a clearer view
I thank God that you’ve been there for me, I’m here for you
I made a decision
Despite all the things that we go through
I’m gon' to take my time with you
And be a friend indeed
I made a decision
Everything’s gon' be alright
Going to stay strong and keep it tight
I’ll be there indeed
I made a decision
I look in your eye and I see the pain in it
Life’s a game, maybe the game did it
I know I changed, they say the fame did it
Life has changed, maybe the game did it
Two friends, now in two different places
And the mister catching planes, and you catching cases
Friendship, we never based it on position
No matter the game, we both shared the same vision
Decisions to split us in the place that life seemed to hit us
I would come to town and never get up, with you
Around then, things weren’t so simple
I had my own issues that I was trying to get through
Outside chatter, messing with our mental
On the chase of funds, trust, you can’t forget to
It’s the real friends, that you’ve got to tend to
No matter how far, just know that I’m with you
I made a decision
Despite all the things that we go through
I’m going to take my time with you
And be a friend indeed
I made a decision
That everything will be alright
Going to stay strong and keep it tight
I’ll be there indeed
I made a decision…

(переклад)

Я прийняв рішення
Незважаючи на все, що ми переживаємо
Я збираюся приділяти вам більше часу
І бути справді другом
Я прийняв рішення
Що все буде добре
Залишайтеся сильними та тримайте їх міцно
Я справді буду там
Так, дозвольте мені поговорити з вами
Подивіться, коли видається, що сонце світить недостатньо яскраво
Це наче диявол намагається попрацювати, щоб відмовитися від ідола
І хоча я благословенний, я все одно маю вирішувати те, що проходжу
Добре мати друга, який може показати вам іншу точку зору
Хтось із ваших знайомих, хто знає вас і дає вам мотивацію
Хтось, до кого ви можете піти і висловити своє розчарування
Ми завжди говоримо про те, як ми будемо скрізь
Коли вони вам найбільше потрібні, чи є вони дійсно там?
Бачиш, усе буде добре, коли ми веселимось
Різниця полягає в тому, що вам дійсно потрібен друг, ніж мати його
Добре, коли твої люди допомагають твоїм проблемам
І допоможе вам посміхнутися з цього приводу, шукаючи спосіб їх вирішення
Подивіться тут, дозвольте мені тримати на 100, і дозвольте мені розповісти вам
Те, як ви мене тримаєте, — це те, що я справді ціную
Я отримав ясніше бачення
І оскільки ти завжди тут для мене, я буду тут для тебе
Я прийняв рішення
Незважаючи на все, що ми переживаємо
Я збираюся проводити час із вами
І бути справді другом
Я прийняв рішення
Що все буде добре
Залишайтеся сильними та тримайте їх міцно
Я справді буду там
Ну, як ти, малятко?
але я кажу
Хоча ми ймовірно, час від часу зв’язуємось
З мінімальною конвою, подивіться, дуже приємно побачити вас, друже
Я розумію, що мені навіть не потрібно згадувати
Я ніколи не сумнівався в тому, що ви мене зрозуміли чи ні
Іноді я відчуваю, що люди, яких я люблю, мене не цінують
І дехто ненавидить бачити, через що я пережив останнім часом
Бачимо, ви були тут, коли це почало не поводитися
Ти все ще тут, ідеш зі мною проходячи крізь вогонь
І я справді люблю вас за це, я знаю, що ви всі також маєте стосунки
Про все, у що я вірю і ціную вас
І лише для цього, не важливо, ви можете поставити це на моє ім’я
Як ви мені відповідаєте, дозвольте мені бути поруч із вами
Іноді тиск і біль мене виснажують
Але я дякую вам за те, що ви просто були поруч і вислухали мене
Я отримав ясніше бачення
Я дякую Богу, що ви були поруч зі мною, я тут для вас
Я прийняв рішення
Незважаючи на все, що ми переживаємо
Я збираюся провести з тобою час
І бути справді другом
Я прийняв рішення
Все буде добре
Залишайтеся сильними та тримайте їх міцно
Я справді буду там
Я прийняв рішення
Я дивлюсь у твої очі і бачу в ньому біль
Життя — це гра, можливо, гра зробила це
Я знаю, що змінився, кажуть, це зробила слава
Життя змінилося, можливо, це зробила гра
Двоє друзів, тепер у двох різних місцях
І пан ловить літаки, а ви ловите справи
Дружба, ми ніколи не ґрунтувалися на позиції
Незалежно від гри, у нас обох було одне бачення
Рішення розділити нас туди, де, здавалося, вдарило нас життя
Я б приїхав у місто і ніколи б не встав із тобою
Тоді все було не так просто
У мене були власні проблеми, які я намагався вирішити
Зовнішній балакан, возиться з нашим розумом
У погоні за коштами, довірте, ви не можете забути
Це справжні друзі, до яких ви маєте склонятися
Неважливо, як далеко, просто знай, що я з тобою
Я прийняв рішення
Незважаючи на все, що ми переживаємо
Я збираюся проводити час із вами
І бути справді другом
Я прийняв рішення
Що все буде добре
Залишайтеся сильними та тримайте їх міцно
Я справді буду там
Я прийняв рішення…