Переклад тексту пісні Dear Mama - 2Pac, Anthony Hamilton

Dear Mama (оригінал)

When I was young me and my mama had beef
Seventeen years old kicked out on the streets
Though back at the time, I never thought I'd see her face
Ain't a woman alive that could take my mama's place
Suspended from school and scared to go home, I was a fool
With the big boys, breakin all the rules
I shed tears with my baby sister
Over the years we was poorer than the other little kids
And even though we had different daddy's, the same drama
When things went wrong we'd blame mama
I reminisce on the stress I caused, it was hell
Huggin on my mama from a jail cell
And who'd think in elementary?
Hey!
I see the penitentiary, one day
And runnin from the police, that's right
Mama catch me, put a whoopin to my backside
And even as a crack fiend, mama
You always was a black queen, mama
I finally understand
For a woman it ain't easy tryin to raise a man
You always was committed
A poor single mother on welfare, tell me how you did it
There's no way I can pay you back
But the plan is to show you that I understand
You are appreciated
Dear mama
Don't you know I love you?
Dear mama
Place no one above you
(Dear mama)
Oh mama, I appreciate you
Although my shadow's gone
I will never leave you
Now ain't nobody tell us it was fair
No love from my daddy cause the coward wasn't there
He passed away and I didn't cry, cause my anger
Wouldn't let me feel for a stranger
They say I'm wrong and I'm heartless, but all along
I was lookin for a father he was gone
I hung around with the Thugs, and even though they sold drugs
They showed a young brother love
I moved out and started really hangin
I needed money of my own so I started slangin
I ain't guilty cause, even though I sell rocks
It feels good puttin money in your mailbox
I love payin rent when the rent's due
I hope ya got the diamond necklace that I sent to you
Cause when I was low you was there for me
And never left me alone because you cared for me
And I could see you comin home after work late
You're in the kitchen tryin to fix us a hot plate
Ya just workin with the scraps you was given
And mama made miracles every Thanksgiving
But now the road got rough, you're alone
You're tryin to raise two bad kids on your own
And there's no way I can pay you back
But my plan is to show you that I understand
You are appreciated
Dear mama
Don't you know I love you?
Dear mama
Place no one above you
(And dear mama)
Oh mama, I appreciate you
Although my shadow's gone
I will never leave you
Pour out some liquor and I reminisce, cause through the drama
I can always depend on my mama
And when it seems that I'm hopeless
You say the words that can get me back in focus
When I was sick as a little kid
To keep me happy there's no limit to the things you did
And all my childhood memories
Are full of all the sweet things you did for me
And even though I act crazy
I gotta thank the Lord that you made me
There are no words that can express how I feel
You never kept a secret, always stayed real
And I appreciate, how you raised me
And all the extra love that you gave me
I wish I could take the pain away
If you can make it through the night there's a brighter day
Everything will be alright if you hold on
It's a struggle everyday, gotta roll on
And there's no way I can pay you back
But my plan is to show you that I understand
You are appreciated
Dear mama
Don't you know I love you?
Dear mama
Place no one above you
(Dear mama)
Oh mama, I appreciate you
Although my shadow's gone
I will never leave you
I appreciate you
I love you
I need you
Oh mama
I love you
Appreciate you
I need you
Oh mama

(переклад)

Коли я був молодим, у мене з мамою була яловичина
Сімнадцять років вигнали на вулицю
Хоча тоді я ніколи не думав, що побачу її обличчя
Невже немає живої жінки, яка могла б зайняти місце моєї мами
Відсторонений від школи і наляканий додому, я був дурнем
З великими хлопцями порушуйте всі правила
Я пролила сльози зі своєю маленькою сестричкою
З роками ми були біднішими за інших маленьких дітей
І хоча у нас були різні тата, та сама драма
Коли щось йшло не так, ми звинувачували маму
Я згадую стрес, який я викликав, це було пекло
Обійми мою маму з тюремної камери
А хто б думав елементарно?
Гей!
Одного разу бачу виправну установу
І втік від поліції, це так
Мама спіймає мене, притисни мені до спини
І навіть як крэк, мамо
Ти завжди була чорною королевою, мамо
я нарешті зрозумів
Жінці нелегко виховати чоловіка
Ти завжди був відданий
Бідна мати-одиначка на соціальному забезпеченні, розкажи мені, як тобі це вдалося
Я не можу тобі повернути гроші
Але план полягає в тому, щоб показати вам, що я розумію
Вас цінують
Dear Mama
Хіба ти не знаєш, що я люблю тебе?
Dear Mama
Не ставте нікого над собою
(Dear Mama)
О, мамо, я ціную тебе
Хоча моєї тіні немає
я тебе ніколи не залишу
Тепер нам ніхто не каже, що це було справедливо
Ніякої любові мого тата, бо боягуза не було
Він помер, і я не плакала, викликала мій гнів
Не дозволив мені відчувати незнайомця
Кажуть, що я неправий і безсердечний, але все одно
Я шукав батька, його не було
Я спілкувався з бандитами, хоча вони продавали наркотики
Вони показали молодому братові любов
Я виїхав і почав по-справжньому зависати
Мені потрібні були власні гроші, тому я почав жаргону
Я не винен, хоча я продаю каміння
Приємно класти гроші до поштової скриньки
Я люблю платити орендну плату, коли сплачується оренда
Сподіваюся, ви отримали діамантове намисто, яке я вам надіслав
Бо коли я був низькою, ти був поруч зі мною
І ніколи не залишав мене одного, тому що ти піклувався про мене
І я бачив, як ти повертаєшся додому після роботи пізно
Ти на кухні намагаєшся полагодити нам конфорку
Я просто працюю з записками, які тобі дали
А мама творила чудеса на кожен День подяки
Але тепер дорога непроста, ти один
Ти намагаєшся виховати двох поганих дітей самостійно
І я не можу тобі повернути гроші
Але мій план полягає в тому, щоб показати вам, що я розумію
Вас цінують
Dear Mama
Хіба ти не знаєш, що я люблю тебе?
Dear Mama
Не ставте нікого над собою
(І люба мама)
О, мамо, я ціную тебе
Хоча моєї тіні немає
я тебе ніколи не залишу
Налийте спиртного, і я згадую, через драму
Я завжди можу покладатися на свою маму
І коли здається, що я безнадійний
Ти говориш слова, які можуть повернути мені увагу
Коли я хворів у дитинстві
Щоб я був щасливим, тому, що ти зробив, немає меж
І всі спогади дитинства
Переповнені всім солодким, що ти зробив для мене
І хоча я поводжуся божевільним
Я повинен подякувати Господу, що ти створив мене
Немає слів, які б могли передати те, що я відчуваю
Ти ніколи не зберігав таємницю, завжди залишався справжнім
І я ціную те, як ти мене виховав
І всю додаткову любов, яку ти мені дав
Я хотів би зняти біль
Якщо ти зможеш пережити ніч, буде світліший день
Все буде добре, якщо ти тримаєшся
Це щоденна боротьба, треба продовжувати
І я не можу тобі повернути гроші
Але мій план полягає в тому, щоб показати вам, що я розумію
Вас цінують
Dear Mama
Хіба ти не знаєш, що я люблю тебе?
Dear Mama
Не ставте нікого над собою
(Dear Mama)
О, мамо, я ціную тебе
Хоча моєї тіні немає
я тебе ніколи не залишу
я ціную тебе
я тебе люблю
ти мені потрібен
Ой мамо
я тебе люблю
Ціную вас
ти мені потрібен
Ой мамо